1
00:00:07,050 --> 00:00:09,487
Στον εγκληματία
σύστημα δικαιοσύνης,

2
00:00:09,574 --> 00:00:12,664
ο λαός εκπροσωπείται
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες,

3
00:00:12,751 --> 00:00:14,666
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα

4
00:00:14,753 --> 00:00:17,495
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:17,582 --> 00:00:19,976
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:20,063 --> 00:00:23,806
Αν της Missy Lempkin
το ντεκολτέ έπεσε πιο χαμηλά,
θα χτυπούσε τη Φιλαδέλφεια.

7
00:00:23,893 --> 00:00:25,460
δεν το πρόσεξα.

8
00:00:25,547 --> 00:00:27,766
Αυτή πρακτικά
σου επιτέθηκε.

9
00:00:27,853 --> 00:00:29,681
Μήπως πρέπει
να το κάνεις αυτό κάθε φορά;

10
00:00:29,768 --> 00:00:31,596
Δεν είναι καν αληθινοί,
ξέρεις.

11
00:00:31,683 --> 00:00:34,469
Γιατί νομίζεις ότι ξόδεψε
την περασμένη άνοιξη στη Γενεύη;

12
00:00:34,556 --> 00:00:35,557
Για το σκι;

13
00:00:35,644 --> 00:00:37,950
Η Γενεύη είναι επίπεδη.

14
00:00:39,865 --> 00:00:41,519
Τι είναι αυτό;

15
00:00:45,436 --> 00:00:47,003
Ω, Θεέ μου.

16
00:00:47,743 --> 00:00:49,788
Θωμάς! Καλέστε το 911.

17
00:00:49,875 --> 00:00:51,877
Ω, κύριε μου!

18
00:00:51,964 --> 00:00:55,664
Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου.
Η πόρτα έχει βομβητή.

19
00:00:55,751 --> 00:00:59,494
Το μέρος πουλά παλιά νομίσματα,
αντίκες, αγάλματα.

20
00:00:59,581 --> 00:01:01,235
Πόσο μάλλον
ο Willie Mays του '56;

21
00:01:01,322 --> 00:01:02,975
Τίποτα τόσο καλό.

22
00:01:03,063 --> 00:01:05,413
Στίβεν Κάμπελ,
50 ετών, ο ιδιοκτήτης.

23
00:01:05,500 --> 00:01:08,677
Έσπασε στο
πίσω από το κεφάλι,
δύσκολα, περίπου στις 10:00 μ.μ.

24
00:01:08,764 --> 00:01:10,374
κρίνοντας από
τη θερμοκρασία του σώματος.

25
00:01:10,461 --> 00:01:12,724
Με αυτό; Ωραίο πράσινο
γυάλινη λάμπα Tiffany;

26
00:01:12,811 --> 00:01:18,513
Πιο πιθανό αυτό.
Αίμα και ιστός, εκτός αν
αυτά τα κουρασμένα μάτια με ξεγελούν.

27
00:01:18,600 --> 00:01:20,515
Είναι μέρος ενός ταιριαστού σετ.

28
00:01:20,602 --> 00:01:22,560
Λοιπόν, το σήκωσε
όταν ήρθε εδώ.

29
00:01:22,647 --> 00:01:24,388
Κίνηση της στιγμής;

30
00:01:24,475 --> 00:01:26,738
Λοιπόν,
δεν ξέχασε να πάρει
αναμνηστικά της επίσκεψής του.

31
00:01:26,825 --> 00:01:28,697
Αλλά κοίτα
αυτό που άφησε πίσω του.

32
00:01:28,784 --> 00:01:33,354
Γιατί να μην πάρετε αυτά τα πράγματα;
Στερεός χρυσός.
Anno Domini 1742.

33
00:01:33,441 --> 00:01:37,575
Άρα, δεν ήταν κύριος κλέφτης.
Κάποιος ναρκομανής γεμίζει τις τσέπες του
και τρέχει.

34
00:01:37,662 --> 00:01:40,143
Τι, ο Κάμπελ βούισε
κάποιο τρελλό τζάκι;

35
00:01:40,230 --> 00:01:43,146
Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν
στενός προσωπικός φίλος.

36
00:01:44,582 --> 00:01:46,367
Θέλεις να ρωτήσεις τη γυναίκα του;

37
00:01:46,454 --> 00:01:49,109
«Στον άντρα μου.
Δέκα υπέροχα χρόνια».

38
00:01:50,153 --> 00:01:53,156
4:00 π.μ. Θα είναι
ενθουσιάστηκαν που μας είδαν.

39
00:02:41,987 --> 00:02:45,252
ήμουν
πάντα τόσο ανήσυχος
σχετικά με τη γκαλερί.

40
00:02:45,339 --> 00:02:47,993
Είχε τόσα πολλά
πολύτιμα πράγματα.

41
00:02:48,080 --> 00:02:51,345
Μου το υποσχέθηκε
δεν θα δούλευε ποτέ
εκεί μόνος.

42
00:02:52,563 --> 00:02:54,826
Πρόκειται να
να με πας να τον δω?

43
00:02:54,913 --> 00:02:56,176
Όταν είσαι έτοιμος.

44
00:02:56,263 --> 00:02:58,439
Κυρία Κάμπελ,
πρέπει να ρωτήσουμε,

45
00:02:58,526 --> 00:03:02,878
μπορείς να σκεφτείς κανέναν
που μπορεί να το ήθελε
πληγώνεις τον άντρα σου;

46
00:03:03,226 --> 00:03:04,749
Όχι.

47
00:03:04,836 --> 00:03:08,405
Ο Στέφανος ήταν επιχειρηματίας.
Λάτρευε τα παλιά νομίσματα.

48
00:03:08,492 --> 00:03:11,495
Ασχολήθηκε με ανθρώπους νομισμάτων,
όχι δολοφόνους.

49
00:03:11,582 --> 00:03:13,889
Μίλησες
μαζί του χθες το βράδυ;

50
00:03:13,976 --> 00:03:15,673
Ναί.

51
00:03:15,760 --> 00:03:18,894
Με πήρε τηλέφωνο
στη μητέρα του
διαμέρισμα.

52
00:03:18,981 --> 00:03:23,681
Εκείνη και εγώ ήμασταν
σχεδιάζει μια έκπληξη
πάρτι για τα γενέθλιά του.

53
00:03:23,768 --> 00:03:26,206
Είπε ότι ήταν
συνάντηση με πελάτη, αργά.

54
00:03:26,293 --> 00:03:27,990
Αναφέρει όνομα;

55
00:03:31,602 --> 00:03:34,518
Ο βοηθός του θα ήξερε.
Νάνσυ Φάρμπερ.

56
00:03:35,606 --> 00:03:37,739
Δεν μου το είπε
για οποιοδήποτε ραντεβού.

57
00:03:37,826 --> 00:03:40,524
Το έκανε συνήθως
σας πω για
τα ραντεβού του;

58
00:03:40,611 --> 00:03:42,874
Μετά από ώρες;
Όχι απαραίτητα.

59
00:03:42,961 --> 00:03:44,659
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

60
00:03:44,746 --> 00:03:47,052
Μπορείτε να πείτε τι λείπει;
Αυτό μπορεί να μας βοηθήσει.

61
00:03:47,139 --> 00:03:49,490
Ω, κύριε Κάμπελ
κράτησε απογραφή.

62
00:03:55,017 --> 00:03:57,324
Αυτά είναι τα περισσότερα
πολύτιμα πράγματα εδώ έξω.

63
00:03:57,411 --> 00:03:59,630
Μερικά σπάνια ολλανδικά ducatoons.

64
00:03:59,717 --> 00:04:01,284
Δεν είναι καν κλειδωμένο.

65
00:04:01,371 --> 00:04:06,942
Εδώ μέσα,
πραγματικά δεν κάνει
έχει πολύ νόημα.

66
00:04:07,029 --> 00:04:10,989
Κάποια Βαϊμάρη
τα αναμνηστικά έφυγαν,
αξίας ίσως 2.000 $ συνολικά,

67
00:04:11,076 --> 00:04:14,254
αλλά ακριβώς εδώ,
κοίτα, τρεις Μαξιμιλιανοί.

68
00:04:14,341 --> 00:04:16,517
Πολύτιμο; 10.000$ το καθένα.

69
00:04:16,604 --> 00:04:19,433
Αδερφέ, μπορείς
ανταλλακτικά ένα Maximilian;

70
00:04:21,391 --> 00:04:23,524
Ω, μου... ΜΠΡΙΣΚΟ: Τι τώρα;

71
00:04:23,611 --> 00:04:26,222
Θα έπρεπε να υπάρχει
40 νομίσματα σε αποστολή
από τον Richard Petersen εδώ.

72
00:04:26,309 --> 00:04:28,964
Ρίτσαρντ Πίτερσεν; Ο τύπος
ποιος νοίκιασε το Giants Stadium;

73
00:04:29,051 --> 00:04:32,184
Ναι, αυτός και ο κύριος Κάμπελ το έκαναν
πολλές δουλειές μαζί.

74
00:04:32,272 --> 00:04:33,577
Μίλησαν
τουλάχιστον μία φορά την ημέρα.

75
00:04:33,664 --> 00:04:36,145
Πού πήγαινε;

76
00:04:36,232 --> 00:04:37,407
Να πάρω κάτι να φάμε.

77
00:04:37,494 --> 00:04:38,974
Και μετά από αυτό;

78
00:04:39,061 --> 00:04:41,106
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

79
00:04:41,193 --> 00:04:44,066
Λοιπόν,
Ε, είσαι εν μέρει σίγουρος;

80
00:04:44,153 --> 00:04:46,677
Αυτό ήταν ένα από αυτά
ραντεβού μετά το ωράριο

81
00:04:46,764 --> 00:04:50,246
ότι δεν το έκανε απαραίτητα
σας πω για;

82
00:04:50,333 --> 00:04:53,467
Υπήρχε μια γυναίκα.

83
00:04:53,554 --> 00:04:56,426
Κάποιο είδος αριστοκράτη.

84
00:04:56,513 --> 00:04:59,516
Είσαι η Κοντέσα
της Άλτο-Περούτζια;

85
00:04:59,603 --> 00:05:02,911
Αυτό είναι σωστό.
Altomeans άνω.

86
00:05:02,998 --> 00:05:06,088
Καταλαβαίνω ότι είσαι από το
νότιο τμήμα του άνω;

87
00:05:06,175 --> 00:05:11,659
Νότια Καρολίνα, στην πραγματικότητα.
Ο αείμνηστος σύζυγός μου,
ο Κόμης, ήταν από την Ιταλία.

88
00:05:11,746 --> 00:05:14,009
Γνωριστήκαμε σε ένα
τουρνουά γκολφ
στη Φλόριντα.

89
00:05:14,096 --> 00:05:15,358
Ήταν παίκτης γκολφ;

90
00:05:15,445 --> 00:05:17,752
Όχι.
Πούλησε μαγειρικά σκεύη.

91
00:05:17,839 --> 00:05:21,190
Η ιταλική κυβέρνηση
πήρε την περιουσία της οικογένειάς του
πριν από χρόνια.

92
00:05:21,277 --> 00:05:25,020
Ακόμα διαπραγματεύομαι
με το προξενείο
προσπαθώντας να πάρει το δίκαιο μερίδιό του.

93
00:05:25,107 --> 00:05:27,631
Εν τω μεταξύ,
θα γινόμουν φιλική
με τον κύριο Κάμπελ;

94
00:05:27,718 --> 00:05:29,851
Ω.

95
00:05:29,938 --> 00:05:33,202
Ναί. Γιατί, πάντα
ήταν ανόητος για έναν άντρα
που θα μπορούσε να με κάνει να γελάσω.

96
00:05:33,289 --> 00:05:38,512
Μπήκα εκεί μέσα
να πουλήσει λίγο χρυσό,
και τα υπόλοιπα είναι ιστορία.

97
00:05:38,599 --> 00:05:40,818
Μήπως εσύ και αυτός
γράψτε οποιαδήποτε ιστορία
χθες το βράδυ;

98
00:05:40,905 --> 00:05:44,518
έπρεπε να,
αλλά ακύρωσε.

99
00:05:44,605 --> 00:05:46,824
Κάτι προέκυψε
στην γκαλερί.

100
00:05:46,911 --> 00:05:49,000
Πώς ήταν τα πράγματα
πηγαίνετε μεταξύ σας;

101
00:05:49,087 --> 00:05:50,306
Πρόστιμο.

102
00:05:50,393 --> 00:05:51,829
Και που
ήσουν χθες το βράδυ; Εδώ.

103
00:05:51,916 --> 00:05:53,353
Μόνος;

104
00:05:53,440 --> 00:05:55,746
Η καλοσύνη,
χρειάζομαι άλλοθι;

105
00:05:58,009 --> 00:06:02,492
Ω. Ρίτσαρντ Πίτερσεν
τηλεφώνησε περίπου στις 9:30,
ψάχνει τον Στέφανο.

106
00:06:02,579 --> 00:06:04,233
Richard Petersen,
ο επιχειρηματίας;

107
00:06:04,320 --> 00:06:07,541
Ναί. Μιλήσαμε για λίγο.

108
00:06:07,628 --> 00:06:09,673
Είναι και φίλος μου.

109
00:06:09,760 --> 00:06:11,371
Σε κάνει να γελάς;

110
00:06:11,458 --> 00:06:15,984
Ντετέκτιβ, πιστεύω ότι είσαι
προσπαθώντας να με κάνει να γελάσω.

111
00:06:19,596 --> 00:06:22,164
Μίλησα στην Κοντέσα.
Ήταν σπίτι.

112
00:06:22,251 --> 00:06:23,687
Αναγνώρισες τη φωνή της;

113
00:06:23,774 --> 00:06:25,297
Θα αναγνώριζα
πολύ περισσότερο από αυτό.

114
00:06:26,734 --> 00:06:28,083
Τι, εσύ και ο Κάμπελ
τη μοιράστηκε;

115
00:06:28,170 --> 00:06:30,302
Α, έχει πολλά
των φίλων. Είναι διασκεδαστική.

116
00:06:30,390 --> 00:06:33,697
Ναι, και είμαι σίγουρος ότι της άρεσε
όλοι για τον εαυτό σας.

117
00:06:33,784 --> 00:06:35,830
Συν ένα γούνινο παλτό
ή κάτι τέτοιο
μια στο τόσο.

118
00:06:35,917 --> 00:06:38,136
Ξέρεις,
Είμαι πολύ πιο δημοφιλής
τώρα που είμαι πλούσιος.

119
00:06:40,356 --> 00:06:42,532
Τώρα, κοίτα, παρεμπιπτόντως,
αυτό μου θυμίζει,
Θέλω να δημοσιεύσω μια ανταμοιβή.

120
00:06:42,619 --> 00:06:44,360
Σε ποιον μιλάω;
Γνωρίζω τον Επίτροπο.

121
00:06:44,447 --> 00:06:46,275
Εννοείς,
να πάρεις τα νομίσματά σου πίσω;

122
00:06:46,362 --> 00:06:48,712
Όχι.
Για να πιάσει τον δολοφόνο του Στέφανου.
Ήταν φίλος μου.

123
00:06:48,799 --> 00:06:50,279
Διασκεδάσαμε μαζί.

124
00:06:50,366 --> 00:06:52,716
Εσύ και αυτός
και η Κοντέσα;

125
00:06:52,803 --> 00:06:55,284
Γκόλυ, όχι.
Συλλογή νομισμάτων.

126
00:06:56,459 --> 00:06:59,680
Εδώ, αγγίξτε αυτό.
Νιώσε το.

127
00:06:59,767 --> 00:07:02,944
Ο Πλάτωνας μπορεί να είχε
αγόρασε μαρούλι
με αυτό το νόμισμα.

128
00:07:03,031 --> 00:07:08,210
Ο Περικλής μπορεί να είχε
τα σανδάλια του έφτιαξαν, προσέλαβε α
πόρνη, αγόρασε σκλάβο...

129
00:07:08,297 --> 00:07:09,777
Δωροδόκησε έναν αστυνομικό.

130
00:07:11,213 --> 00:07:13,433
Όλη η επιχείρησή μου
ξεκίνησε με νομίσματα.

131
00:07:13,520 --> 00:07:15,435
Λίνκολν πένες
στην τρίτη τάξη.

132
00:07:15,522 --> 00:07:18,699
Γυμνάσιο.
Ήμουν το χοντρό παιδί στο
έκθεση νομισμάτων στο Hilton.

133
00:07:18,786 --> 00:07:22,746
Αγόρασα το πρώτο μου κτίριο
χρησιμοποιώντας την Αλεξανδρινή
τετράδραχμα ως εξασφάλιση.

134
00:07:22,833 --> 00:07:24,618
Αυτό σαν αυτά
Ο Κάμπελ κρατούσε
για σένα;

135
00:07:24,705 --> 00:07:27,185
Όχι, είχε το έπαθλό μου
Έλληνες και Ρωμαίοι.

136
00:07:27,272 --> 00:07:29,274
Κωνσταντίνος, Κλεοπάτρα,
Ο Μέγας Αλέξανδρος.

137
00:07:30,667 --> 00:07:32,408
Υπέροχες συνθήκες.

138
00:07:32,495 --> 00:07:35,716
Όντρεϊ, φέρε αυτούς τους αξιωματικούς
τη λίστα που δώσαμε στους ασφαλιστές.

139
00:07:35,803 --> 00:07:37,152
Λοιπόν, τουλάχιστον
είσαι ασφαλισμένος.

140
00:07:37,239 --> 00:07:38,806
Ναι, για τα λεφτά.

141
00:07:38,893 --> 00:07:41,591
Αυτά τα νομίσματα,
είναι σαν τα παιδιά μου.

142
00:07:41,678 --> 00:07:44,246
Λοιπόν, πόσα άτομα
ήξερες ότι τους είχες υιοθετήσει;

143
00:07:44,333 --> 00:07:50,774
Λοιπόν, για αυτό θα έπρεπε
Δείτε το τελευταίο τεύχος του
Περιοδικό Homage.

144
00:07:50,861 --> 00:07:53,255
Ναι, έκαναν προφίλ.

145
00:07:53,342 --> 00:07:56,476
"Με
άσβεστη όρεξη,
Ο Πίτερσεν σαρώνει τον κόσμο,

146
00:07:56,563 --> 00:08:00,305
«ψάχνοντας
νέα κοσμήματα για να προσθέσετε
το ήδη εκτιμώμενο στέμμα του».

147
00:08:00,392 --> 00:08:03,091
Γυρίστε σελίδα,
φοράει
στολή Σούπερμαν.

148
00:08:03,178 --> 00:08:04,919
«Όταν εκτόξευσε
New Jersey Air,

149
00:08:05,006 --> 00:08:08,879
«τράπεζες σε τέσσερις πολιτείες
αγωνίστηκε για να του προσφέρει χρηματοδότηση».

150
00:08:08,966 --> 00:08:12,143
Πώς γίνεται πλούσιοι
χρωστάς πάντα ένα δισεκατομμύριο δολάρια;

151
00:08:12,230 --> 00:08:14,276
Υψηλά οικονομικά, Λένι.

152
00:08:14,363 --> 00:08:16,800
Το Latent εμφανίστηκε άδειο
στο όπλο της δολοφονίας.
Η επιφάνεια ήταν ανώμαλη.

153
00:08:16,887 --> 00:08:20,282
Από εδώ και πέρα, θα πρέπει
εκδίδουν λείους σωλήνες μολύβδου προς
όλοι οι δολοφόνοι.

154
00:08:20,369 --> 00:08:23,154
Ο Κάμπελ άφησε κάποιον να μπει
που ήταν αρκετά τρελός
να ανοίξει το κεφάλι του.

155
00:08:23,241 --> 00:08:24,765
Ή που ήξερε να διαβάζει.

156
00:08:24,852 --> 00:08:26,680
Δηλαδή, τα νομίσματα είναι
περιγράφεται σε αυτό το άρθρο.

157
00:08:26,767 --> 00:08:28,856
Και ο Κάμπελ
αναφέρεται
αρκετές φορές.

158
00:08:28,943 --> 00:08:31,772
Λοιπόν, είναι έμπορος νομισμάτων.
Θα άνοιγε την πόρτα
σε έναν πιθανό πελάτη.

159
00:08:31,859 --> 00:08:34,122
Μετά από ώρες;
Κάποιον που γνώριζε ήδη.

160
00:08:34,209 --> 00:08:35,776
Λοιπόν, θα μπορούσαν να έχουν
συναντήθηκε πρόσφατα.

161
00:08:35,863 --> 00:08:38,561
Ένας κλέφτης που έχει ένα ωραίο κοστούμι
διαβάζει για τα νομίσματα,

162
00:08:38,648 --> 00:08:40,781
πηγαίνει στη γκαλερί
μια δυο φορές.

163
00:08:40,868 --> 00:08:44,132
Μπορούμε να καλέσουμε το Campbell's
βοηθός και λάβετε μια λίστα
από αυτούς που περιηγούνται.

164
00:08:47,135 --> 00:08:49,354
Ο πατέρας μου
ήταν στην Κίνα
για τον τελευταίο μήνα.

165
00:08:49,441 --> 00:08:52,575
Θα επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα,
αλλά μπορώ να πάω να του στείλω e-mail
αν θέλεις.

166
00:08:52,662 --> 00:08:54,882
Ω, όχι, δεν πειράζει.

167
00:08:54,969 --> 00:08:57,667
Πρέπει να ψάχνουμε
για έναν διαφορετικό Τσαντ Μάρκαμ.

168
00:08:57,754 --> 00:08:59,843
Είμαι ο Chad Markham III.

169
00:08:59,930 --> 00:09:01,758
Ήσουν στο
Γκαλερί Campbell
την περασμένη εβδομάδα;

170
00:09:01,845 --> 00:09:05,414
Ναι.
Πρόκειται για αυτόν τον φόνο;
Ξέρεις ποιος το έκανε;

171
00:09:05,501 --> 00:09:07,372
Λοιπόν, το δουλεύουμε.

172
00:09:07,459 --> 00:09:09,766
Αν μου μιλάς,
δεν πρέπει να είσαι πουθενά.

173
00:09:09,853 --> 00:09:13,161
Τέλος πάντων,
τι εκανες εκει

174
00:09:13,248 --> 00:09:14,902
Μαζεύω νομίσματα.

175
00:09:14,989 --> 00:09:17,252
Κυρίως ασημένιοι Αθηναίοι,
αλλά λίγους κορινθιακούς στατήρες.

176
00:09:17,339 --> 00:09:19,123
Ήθελα να δω
τη συλλογή Petersen.

177
00:09:19,210 --> 00:09:21,212
Υποτίθεται ότι είναι
οι καλύτεροι Αθηναίοι οπουδήποτε.

178
00:09:21,299 --> 00:09:24,389
Ναι, ελπίζω
μέτρησαν
στις προσδοκίες σας.

179
00:09:24,476 --> 00:09:29,264
Δεν πρόλαβα να τους δω ποτέ.
Ο κ. Κάμπελ είπε ότι ήταν
από την αξιολόγηση.

180
00:09:30,613 --> 00:09:33,007
Σε πειράζει;
Το φως μου...

181
00:09:33,094 --> 00:09:34,617
Ω, λυπάμαι.

182
00:09:34,704 --> 00:09:36,619
Αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ,
Μις Σάντλερ.

183
00:09:36,706 --> 00:09:41,493
Καλός. Αν σταματήσω τώρα,
αυτό το χερουβείμ θα έχει
τρία φτερά.

184
00:09:41,581 --> 00:09:44,714
Είμαι σχεδόν κάτω
στην αρχική χρωστική ουσία.

185
00:09:44,801 --> 00:09:47,282
Δεν το ζωγράφισες αυτό,
εσείς;

186
00:09:47,369 --> 00:09:49,284
Όχι.

187
00:09:49,371 --> 00:09:54,289
Και το όνομά μου
δεν είναι ο Correggio,
και δεν πέθανα το 1534.

188
00:09:55,725 --> 00:09:57,858
Άλλες ερωτήσεις;

189
00:09:57,945 --> 00:10:00,382
Ναι.
Σχετικά με την γκαλερί Campbell.

190
00:10:01,644 --> 00:10:05,169
Απαίσιος.
Διάβασα για αυτό.

191
00:10:05,256 --> 00:10:09,173
Καταλαβαίνουμε
επισκεφθήκατε εκεί
μια δυο φορές πρόσφατα.

192
00:10:09,260 --> 00:10:13,134
διαφήμισε ο Κάμπελ
περίπου τον 17ο αιώνα
Φερδινάνδος και Ισαβέλλας.

193
00:10:13,221 --> 00:10:15,353
Τα αγόρασες; Όχι.

194
00:10:15,440 --> 00:10:18,661
Ήθελε υψηλό λιανικό εμπόριο.
Θα περιμένω για δημοπρασία.

195
00:10:18,748 --> 00:10:22,796
Δεν είδες επίσης
μερικά σπάνια ελληνικά και ρωμαϊκά
νομίσματα εκεί, εσύ;

196
00:10:22,883 --> 00:10:26,364
Η συλλογή Petersen;
ρώτησα.

197
00:10:26,451 --> 00:10:31,413
Ο κ. Κάμπελ είπε ότι ήταν
έξω με έναν πιθανό αγοραστή.
Mark Lehmann.

198
00:10:31,500 --> 00:10:32,457
Είναι νέα για μένα.

199
00:10:32,544 --> 00:10:33,676
Δεν είχες τα νομίσματα;

200
00:10:33,763 --> 00:10:35,156
Όχι από έλλειψη προσπάθειας.

201
00:10:35,243 --> 00:10:37,027
καυλιάνω
απλά σκέφτομαι
για αυτά τα μωρά.

202
00:10:37,114 --> 00:10:39,551
Ναι, κρύα κομμάτια
από μέταλλο ενεργοποιήστε και εμένα.

203
00:10:39,639 --> 00:10:42,076
Είναι λεφτά σε α
διαφορετικό σχήμα.
Μου αρέσουν τα λεφτά.

204
00:10:42,163 --> 00:10:44,165
Φαίνεται ότι έχεις
ένα πλωτό γραφείο εκεί πέρα.

205
00:10:44,252 --> 00:10:46,080
Νόμιζα ότι οι άνθρωποι
ξεκίνησε την ιστιοπλοΐα για να χαλαρώσει.

206
00:10:46,167 --> 00:10:49,213
Αν ξέρω τι συμβαίνει,
τότε μπορώ να χαλαρώσω.

207
00:10:49,300 --> 00:10:52,782
Εντάξει, άρα είσαι έξω
στο Long Island Sound,
βγάζοντας χρήματα

208
00:10:52,869 --> 00:10:54,654
έτσι μπορείς να αγοράσεις χρήματα;

209
00:10:54,741 --> 00:10:56,438
Και τα καυχησιολογικά.

210
00:10:56,525 --> 00:10:58,962
Πριν από δέκα χρόνια ήταν
Ιμπρεσιονιστικοί πίνακες.

211
00:10:59,049 --> 00:11:01,138
Μετά εκείνα τα yahoo στο Σόχο.

212
00:11:01,225 --> 00:11:05,534
Λοιπόν, του χρόνου θα το κάνετε
ξοδέψτε ένα εκατομμύριο δολάρια
μερικά χούλα χουπ αντίκες, ε;

213
00:11:05,621 --> 00:11:07,797
Κοίτα, αυτά τα νομίσματα
είναι κλασικά.

214
00:11:07,884 --> 00:11:12,846
Είναι έργα τέχνης
και αντίκες και σπάνιες
και εγγενώς πολύτιμο.

215
00:11:12,933 --> 00:11:14,543
είπα στον Κάμπελ
για να ονομάσουμε την τιμή του.

216
00:11:14,630 --> 00:11:16,327
Λοιπόν, γιατί όχι
τα εχεις?

217
00:11:16,414 --> 00:11:19,722
Συγχρονισμός. Ο Petersen τα πούλησε
πριν από δύο εβδομάδες σε έναν Κορεάτη

218
00:11:19,809 --> 00:11:22,769
που ήθελε
τρίψτε τα στα πρόσωπα
των Ιαπώνων.

219
00:11:22,856 --> 00:11:25,206
Τα νομίσματα ήταν στη Σεούλ.
Με συγχωρείτε.

220
00:11:26,729 --> 00:11:29,036
Εντάξει, συμπλήρωσε με, Ρέι.

221
00:11:29,123 --> 00:11:31,342
Ο Petersen ψάχνει
μερικά νομίσματα που έκλεψαν
από αυτόν πριν από δύο νύχτες,

222
00:11:31,429 --> 00:11:34,737
παρά μόνο που τα πούλησε
σε κάποιον Κορεάτη πριν από δύο εβδομάδες.

223
00:11:34,824 --> 00:11:37,087
Τι; Ξέχασε;

224
00:11:37,174 --> 00:11:39,873
Ή ο Κάμπελ τα πούλησε
μόνος του και το ξέχασε
πείτε στον τύπο που τα είχε.

225
00:11:41,657 --> 00:11:43,398
είπε ο Στέφανος
που ήταν τα νομίσματά μου;

226
00:11:43,485 --> 00:11:45,661
Είπε στον Lehmann
ότι βρίσκονταν στη Σεούλ.

227
00:11:45,748 --> 00:11:47,881
Αυτό είναι αδύνατο.
Δεν ξέρω κανέναν
στη Σεούλ.

228
00:11:47,968 --> 00:11:50,666
Είπε
κάποιος άλλος που αυτοί
ήταν έξω υπό αξιολόγηση.

229
00:11:50,753 --> 00:11:52,102
Ναι, καλά,
μπορεί να το έλεγε αυτό.

230
00:11:52,189 --> 00:11:53,887
Αυτά τα νομίσματα αξίζουν
εκατομμύρια δολάρια.

231
00:11:53,974 --> 00:11:55,976
Δεν τα τραβάς απλά
έξω από το θησαυροφυλάκιο
για κάθε περιηγητή.

232
00:11:56,063 --> 00:11:58,500
Λοιπόν, Lehmann
δεν είναι καθόλου περιηγητής.
Προσέφερε χρήματα σε μετρητά.

233
00:11:58,587 --> 00:12:01,372
Ω, έχεις ελέγξει
τον ισολογισμό του;
Δεν έχω.

234
00:12:01,459 --> 00:12:03,853
Ίσως ο Στέφανος να μην το έκανε
θεωρήστε τον σοβαρό αγοραστή.

235
00:12:03,940 --> 00:12:05,986
Ή ίσως
δεν είχε
τα νομίσματα πια.

236
00:12:06,073 --> 00:12:07,814
Θα μπορούσε ο κύριος Κάμπελ
τα έχουν πουλήσει

237
00:12:07,901 --> 00:12:09,859
και σχεδίαζε
να σε εκπλήξει
με την επιταγή;

238
00:12:09,946 --> 00:12:11,905
Δεν θα το έκανε
πρέπει να μου πεις μόνο.
Θα έπρεπε να το πει στην τράπεζα.

239
00:12:11,992 --> 00:12:14,429
Αυτά τα νομίσματα
ήταν εξασφαλίσεις
το δάνειό μου στην Jersey Air.

240
00:12:14,516 --> 00:12:16,126
Ω, η νέα σας αεροπορική εταιρεία;

241
00:12:16,213 --> 00:12:20,696
Ναι. παίρνω
μαθήματα πτήσης
στο δικό μου 747.

242
00:12:22,393 --> 00:12:24,004
Βλέπεις,
απλά δεν κάνει
βγάζει νόημα.

243
00:12:24,091 --> 00:12:26,136
Εκτός κι αν ήταν ο κύριος Κάμπελ
έχοντας οικονομικά προβλήματα.

244
00:12:26,223 --> 00:12:28,051
Τι, και μου έκλεψε τα νομίσματα;

245
00:12:28,138 --> 00:12:32,360
Ήταν
ένας από τους καλύτερους φίλους μου,
και τα πήγαινε καλά.

246
00:12:32,447 --> 00:12:34,666
Λένε τα αρχεία της γκαλερί
τα νομίσματα ήταν στο χρηματοκιβώτιο.

247
00:12:34,754 --> 00:12:36,146
Τίποτα για πώληση.

248
00:12:36,233 --> 00:12:38,366
Οποιαδήποτε γραφειοκρατία
από διεθνείς αποστολείς;

249
00:12:38,453 --> 00:12:42,109
Ο Κάμπελ έστειλε πολλά πράγματα
στην Ευρώπη, τίποτα στην Ασία.

250
00:12:42,196 --> 00:12:43,806
Αλλά έφτιαξε
τρεις διαφορετικές δικαιολογίες

251
00:12:43,893 --> 00:12:47,375
για να αποφύγετε την εμφάνιση αυτών των νομισμάτων
σε ενδιαφερόμενους πελάτες.

252
00:12:48,115 --> 00:12:49,377
Δεν ήταν σε αυτό το χρηματοκιβώτιο.

253
00:12:49,464 --> 00:12:51,335
Αλλά ήταν
Ο καλύτερος φίλος του Petersen.

254
00:12:51,422 --> 00:12:54,599
Χρειαζόταν όμως χρήματα
περισσότερο από όσο χρειαζόταν έναν φίλο.

255
00:12:54,686 --> 00:12:58,473
Ξέρεις, αυτά δεν είναι
το είδος των αγαθών που απλά
πουλήσει στον Vinnie the Fence.

256
00:12:58,560 --> 00:13:00,954
Θα βάλω αυτά τα πράγματα
στο καλώδιο της Interpol.

257
00:13:01,041 --> 00:13:03,130
Υπήρχε μια υπόθεση στο OCCB.

258
00:13:03,217 --> 00:13:06,263
Ο όχλος άρπαξε ένα φορτηγό,
νόμιζε ότι είχε μέσα βίντεο.

259
00:13:06,350 --> 00:13:10,311
Είχε τρεις πρώιμους Πικάσο.
Το πήγαν σε ειδικό.

260
00:13:13,531 --> 00:13:16,012
Κοίτα, θα σου πω
όλα όσα ξέρω
για τα νομίσματα Petersen.

261
00:13:16,099 --> 00:13:17,971
Διότι
δεν ξερεις τιποτα?

262
00:13:18,058 --> 00:13:20,756
Είμαι γνώστης,
όχι παντογνώστης.

263
00:13:20,843 --> 00:13:23,106
Δεν έχω ακούσει τίποτα
για αυτούς από τη ληστεία.

264
00:13:23,193 --> 00:13:24,978
Τι θα λέγατε πριν τη ληστεία;

265
00:13:25,065 --> 00:13:28,459
Ω. Νομίζεις ότι ο Κάμπελ
ασχολιόταν με το χοντρό αγόρι;

266
00:13:28,546 --> 00:13:30,157
Τι πιστεύεις;

267
00:13:30,592 --> 00:13:32,594
Τίποτα.

268
00:13:32,681 --> 00:13:35,945
Αλλά αν ο Κάμπελ πούλησε
τα νομίσματα, πήγαν
σε κάποιον διακριτικό

269
00:13:36,032 --> 00:13:38,382
με πολύ ιδιωτικό θησαυροφυλάκιο.

270
00:13:38,469 --> 00:13:40,602
Ποια είναι η διασκέδαση σε αυτό;
Χωρίς δικαιώματα καυχησιολογίας.

271
00:13:40,689 --> 00:13:43,648
Μερικοί άνθρωποι
σαν να τα κρατάς.

272
00:13:43,735 --> 00:13:48,044
Ναι, και σκεφτείτε
πώς τα χρησιμοποιούσε ο Σωκράτης
να αγοράσω ένα kielbasa.

273
00:13:48,131 --> 00:13:50,090
το παίρνω φίλος σου
δεν είναι συλλέκτης.

274
00:13:50,177 --> 00:13:51,787
Τι ήταν
η λέξη για Κάμπελ;

275
00:13:51,874 --> 00:13:53,615
Αξιοσέβαστος.

276
00:13:53,702 --> 00:13:56,270
Αλλά δεν θα ήμουν
έκπληκτος αν ήταν
λίγα λεφτά.

277
00:13:56,357 --> 00:13:58,881
Πριν από λίγους μήνες
είχε δημοπρασία
για χρυσούς Ναπολέοντες.

278
00:13:58,968 --> 00:14:03,843
Μεγάλες εκτιμώμενες τιμές.
Δεν πήρε καν
τα αποθεματικά.

279
00:14:03,930 --> 00:14:06,193
Έπρεπε να τα πάρει
όλοι πίσω στο σπίτι.

280
00:14:06,280 --> 00:14:09,109
βρήκε ο Στέφανος
αυτά τα νομίσματα στις Βρυξέλλες.

281
00:14:09,196 --> 00:14:11,938
Τίποτα σαν αυτούς δεν ήταν
εμφανίζονται στην αγορά εδώ και χρόνια.

282
00:14:12,025 --> 00:14:13,809
Ήταν σίγουρος
το ενδιαφέρον θα ήταν μεγάλο.

283
00:14:13,896 --> 00:14:16,159
Μα έκανε λάθος;

284
00:14:16,246 --> 00:14:21,338
Ένα μήνα πριν από τη δημοπρασία,
μια γαλλική φρεγάτα διασώθηκε
ανοιχτά της Μαρτινίκας,

285
00:14:21,425 --> 00:14:23,993
φορτωμένο με χρυσούς Ναπολέοντες.

286
00:14:24,080 --> 00:14:25,386
Δεν είχε
μια κρυστάλλινη μπάλα.

287
00:14:25,473 --> 00:14:28,519
Αυτό πρέπει να έχει
τσιμπημένο οικονομικά.

288
00:14:28,606 --> 00:14:31,348
Τι κάνει
οτιδήποτε από αυτά πρέπει να κάνει
με τον φόνο του Στέφανου;

289
00:14:31,435 --> 00:14:34,612
Λοιπόν, μερικές φορές οικονομικά
παίζει ρόλο η περίσταση.

290
00:14:34,699 --> 00:14:35,962
Λοιπόν, τα πράγματα ήταν καλά.

291
00:14:36,049 --> 00:14:37,398
Αυτό είναι τι
σου είπε ο άντρας σου;

292
00:14:37,485 --> 00:14:40,444
Ρωτήστε τον λογιστή μας.
Θα σου πει.

293
00:14:40,531 --> 00:14:43,360
Λοιπόν, Κάμπελ
πρέπει να προσπαθούσε
προστατέψτε την από τα άσχημα νέα.

294
00:14:43,447 --> 00:14:45,710
Καταλαβαίνουμε ότι ήταν
ένας πραγματικός κύριος έτσι.

295
00:14:45,797 --> 00:14:48,975
Ναι, αλλά δεν θα το έκανε ποτέ
βγήκε σε ένα άκρο
τόσο πολύ πριν.

296
00:14:49,062 --> 00:14:51,760
Και χρησιμοποιώντας 2 εκατομμύρια δολάρια
των χρημάτων των άλλων.

297
00:14:51,847 --> 00:14:53,849
Ποιανού τα χρήματα;

298
00:14:53,936 --> 00:14:56,373
Λοιπόν,
έφτιαξε ένα συνδικάτο,
κυρίως γιατροί και οδοντίατροι,

299
00:14:56,460 --> 00:14:59,550
και τους υποσχέθηκε
50% επιστροφή των χρημάτων τους.

300
00:14:59,637 --> 00:15:02,423
Ένας από τους γιατρούς
είχε ήδη διατηρήσει
ένας δικηγόρος.

301
00:15:02,510 --> 00:15:04,686
Ο Richard Petersen
ξέρετε για αυτό;

302
00:15:04,773 --> 00:15:07,254
Λοιπόν, ήταν μέλος
του συνδικάτου.

303
00:15:07,341 --> 00:15:10,431
Ο δικηγόρος
επικοινωνούσε
όλους τους επενδυτές.

304
00:15:10,518 --> 00:15:12,694
Πώς νομίζεις
Ο Petersen αντέδρασε στο άκουσμα

305
00:15:12,781 --> 00:15:15,740
ότι ο τύπος που κρατάει το δικό του
κέρματα έπαθλο ήταν έτοιμος να
κατασχέθηκαν τα περιουσιακά του στοιχεία;

306
00:15:15,827 --> 00:15:18,395
Υποθέτω ότι η πρώτη του αντίδραση
έχανε τη μνήμη του.

307
00:15:18,482 --> 00:15:20,745
Μας είπε
Ο Κάμπελ δεν είχε
τυχόν οικονομικά προβλήματα.

308
00:15:20,832 --> 00:15:23,139
Θα έπαιρνα τα κέρματα του βραβείου μου
στο διάολο έξω από τις εγκαταστάσεις,

309
00:15:23,226 --> 00:15:26,099
και αν ο φίλος μου δεν το έκανε
δώστε μου τα γιατί
δεν τα είχε πια...

310
00:15:26,186 --> 00:15:28,840
Ναι, και αν εννοούσε
πρέπει να εγκαταλείψω το 747 μου;

311
00:15:28,928 --> 00:15:30,842
Νομίζω ότι θα στεναχωριόμουν λίγο.

312
00:15:30,930 --> 00:15:33,497
Λοιπόν, πού έγινε
Ο Petersen λέει ότι έφαγε
τη νύχτα της δολοφονίας;

313
00:15:34,890 --> 00:15:37,110
Γεια, με συγχωρείτε!

314
00:15:37,197 --> 00:15:41,331
Κάθισε
στο τραπέζι επτά, δίπλα στην πόρτα.
Ξέρεις, βλέπεις και σε βλέπουν.

315
00:15:41,418 --> 00:15:43,986
Α-χα. Τι είδους
είχε διάθεση; Καλό.

316
00:15:44,073 --> 00:15:45,335
Του αρέσει
τα ραβιόλια αστακού μας.

317
00:15:45,422 --> 00:15:47,294
Μας είπε
ήταν με έναν δημοσιογράφο.

318
00:15:47,381 --> 00:15:49,252
Ναι, αλλά ήταν
δίνοντας περισσότερη προσοχή
στο κινητό του.

319
00:15:49,339 --> 00:15:50,732
Λοιπόν,
σε ποιον αρέσουν οι δημοσιογράφοι;

320
00:15:50,819 --> 00:15:52,255
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε
είδε αυτόν τον δημοσιογράφο.

321
00:15:52,342 --> 00:15:53,865
Δεν το έκανες
τυχαίνει να κρυφακούσω

322
00:15:53,953 --> 00:15:55,476
τι μιλούσε
στο τηλέφωνό του, εσύ;

323
00:15:55,563 --> 00:15:57,957
Σίγουρος. Έγινα ο πιο πολύς
δημοφιλές εστιατόριο στο Σόχο

324
00:15:58,044 --> 00:16:01,090
ακούγοντας
συνομιλίες των πελατών μου
και το λέει στην αστυνομία.

325
00:16:01,177 --> 00:16:02,700
Είναι ναι ή όχι;

326
00:16:03,266 --> 00:16:04,398
Όχι.

327
00:16:04,485 --> 00:16:06,139
Τι ώρα έκανε
Πέτερσεν να φύγει;

328
00:16:06,226 --> 00:16:08,402
Λοιπόν, αυτό δεν το θυμάμαι,
αλλά ήταν πριν το επιδόρπιο.

329
00:16:08,489 --> 00:16:10,970
Και διέταξε
το σουφλέ σοκολάτας.

330
00:16:11,057 --> 00:16:12,797
Μήπως έφυγε
με τον ρεπόρτερ;

331
00:16:12,884 --> 00:16:15,278
Όχι. Ξεχωριστές καμπίνες.

332
00:16:15,365 --> 00:16:17,411
Σίγουρα, τι είναι αυτό για μένα;

333
00:16:17,498 --> 00:16:19,630
Η ικανοποίηση
της εκπλήρωσής σας
ευθύνες ως πολίτης;

334
00:16:19,717 --> 00:16:23,721
Είναι ο Richard Petersen
ύποπτος για φόνο;

335
00:16:23,808 --> 00:16:26,550
Γιατί θα σου πω,
αυτό θα μπορούσε πραγματικά να αναζωπυρώσει
η ιστορία μου.

336
00:16:26,637 --> 00:16:29,684
Γιατί; Δεν το έκανες ακριβώς
τον βρεις να σπινθηρίζει;

337
00:16:29,771 --> 00:16:33,644
Νομίσματα, νομίσματα, νομίσματα.
Δεν γράφω για
Insomniacs' Monthly.

338
00:16:33,731 --> 00:16:36,038
Λοιπόν, ακούγεται σαν
τον έβαλες για ύπνο,
Η Σάλι.

339
00:16:36,125 --> 00:16:40,260
Ακούμε
άρχισε να κάνει τηλεφωνήματα
στη μέση του δείπνου.

340
00:16:40,347 --> 00:16:42,566
Πλούσιοι άνθρωποι
έχουν πολλά
επείγουσα επιχείρηση.

341
00:16:42,653 --> 00:16:45,308
Έλεγξε τα μηνύματά του
και απάντησε μια κλήση.

342
00:16:45,395 --> 00:16:47,397
Τι είπε;

343
00:16:47,484 --> 00:16:49,138
Δεν μπορούσα να ακούσω,
αλλά αφού τελείωσε,
είπε ότι έπρεπε να φύγει.

344
00:16:49,225 --> 00:16:51,619
Τι ώρα ήταν αυτή;

345
00:16:51,706 --> 00:16:54,883
Τώρα, τι είπατε
Θα έβγαινα από αυτό;

346
00:16:54,970 --> 00:17:01,759
Λοιπόν, τι θα λέγατε για μια καθημερινή
ενημέρωση για τη συνεχιζόμενη
έρευνα δολοφονίας;

347
00:17:01,846 --> 00:17:07,113
Θα σου πω τι,
εδώ είναι το μη καταχωρημένο μου
αριθμός κινητού τηλεφώνου.

348
00:17:07,200 --> 00:17:09,941
Ήταν νωρίς,
δεν ήταν καν 10:00.

349
00:17:10,029 --> 00:17:12,901
Εγώ πάντως τον κάλεσα
πίσω στη θέση μου για καφέ.

350
00:17:12,988 --> 00:17:16,339
Προσκαλείτε όλους σας
θέματα συνέντευξης στο σπίτι
ή μόνο οι πλούσιοι;

351
00:17:16,426 --> 00:17:19,690
Τι πιστεύεις;
Τέλος πάντων, πέρασε.

352
00:17:20,604 --> 00:17:21,649
Απίστευτος.

353
00:17:21,736 --> 00:17:23,172
Χωρίς πλάκα.

354
00:17:23,259 --> 00:17:25,435
Γιατί φτιάχνω υπέροχο καφέ.

355
00:17:27,350 --> 00:17:30,005
7:00 μ.μ. Καλεί ο Κάμπελ
Η υπηρεσία του Petersen.

356
00:17:30,092 --> 00:17:34,401
9:45, Petersen
καλεί την Contessa, τότε το
γκαλερί από το εστιατόριο.

357
00:17:34,488 --> 00:17:36,316
Δέκα λεπτά αργότερα
είναι έξω από την πόρτα.

358
00:17:36,403 --> 00:17:39,101
Φεύγοντας από το υπέροχο
κυρία δημοσιογράφο
να πλεύσει στο σπίτι μόνος.

359
00:17:39,188 --> 00:17:41,234
Ξέρεις
όπου πήγε ο Πίτερσεν
από το εστιατόριο;

360
00:17:41,321 --> 00:17:44,280
Όχι σπίτι.
Ο θυρωρός είπε ότι δεν το έκανε
γυρίστε σπίτι μέχρι σχεδόν τα μεσάνυχτα.

361
00:17:44,367 --> 00:17:48,415
Έτσι, πηγαίνει να δει τον Κάμπελ
να συζητήσει τα νομίσματά του,
που δεν υπάρχουν.

362
00:17:48,502 --> 00:17:50,547
Και χάνει την ψυχραιμία του.
Παίζει.

363
00:17:50,634 --> 00:17:53,376
Έγινε μια ληστεία.
Μερικά νομίσματα πήραν.

364
00:17:53,463 --> 00:17:54,986
Ναι,
φτηνά αναμνηστικά της Βαϊμάρης.

365
00:17:55,074 --> 00:17:56,945
Πίτερσεν μπορεί να είχε
τους άρπαξε στην έξοδο.

366
00:17:57,032 --> 00:18:00,818
Λοιπόν, πάρτε ένα ένταλμα έρευνας.
Δείτε πώς ζει το άλλο μισό.

367
00:18:05,780 --> 00:18:10,219
Ωραία κοστούμια, ωραίο χαλί.
Θα μπορούσατε να βάλετε μια πισίνα
σε εκείνη την ντουλάπα.

368
00:18:10,306 --> 00:18:11,829
Ναι, Λένι,
αλλά είναι ευτυχισμένος;

369
00:18:11,916 --> 00:18:14,267
Θα ήμουν εκστατικός.

370
00:18:16,007 --> 00:18:18,053
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

371
00:18:22,840 --> 00:18:25,756
Ε, μπορείς να φύγεις κι εσύ.

372
00:18:25,843 --> 00:18:28,629
Ξέρετε, κύριε Πίτερσεν,
παρόλο που είσαι
ένας φορολογούμενος,

373
00:18:28,716 --> 00:18:32,850
τεχνικά δεν το κάνουμε
πραγματικά δουλεύει για σένα
προσωπικά.

374
00:18:32,937 --> 00:18:34,504
Ένταλμα αναζήτησης.

375
00:18:34,591 --> 00:18:37,725
Ψάχνετε για τι;
Είμαι το θύμα, θυμάσαι;

376
00:18:37,812 --> 00:18:40,554
Μου έκλεψαν τα νομίσματα.
Ο φίλος μου σκοτώθηκε.

377
00:18:40,641 --> 00:18:44,601
Μιλώντας για νομίσματα...
Deutschland, 1928.

378
00:18:45,341 --> 00:18:46,777
Εσύ είσαι ο ειδικός.

379
00:18:48,127 --> 00:18:50,825
Είναι αυτά
Αναμνηστικά της Βαϊμάρης;

380
00:18:50,912 --> 00:18:53,567
Γκόλι ρε παιδιά,
αυτό απλά δεν ισχύει
βγάζει νόημα.

381
00:18:53,654 --> 00:18:56,309
Έφυγα από εκείνο το εστιατόριο
και γύρισα στο γραφείο μου.

382
00:18:56,396 --> 00:18:58,702
Και κανείς δεν σου μίλησε,
δεν σε είδε κανείς;

383
00:18:58,789 --> 00:19:00,748
Αν το ήξερα
Θα ήμουν
κατηγορούμενος για φόνο,

384
00:19:00,835 --> 00:19:03,185
Θα είχα χτυπήσει
μια συνομιλία.

385
00:19:03,272 --> 00:19:06,449
Τι έκανες εσύ και ο Κάμπελ
μιλήστε για το πότε τηλεφωνήσατε
αυτός από το εστιατόριο;

386
00:19:06,536 --> 00:19:08,103
επρόκειτο να
Ιταλία τον επόμενο μήνα

387
00:19:08,190 --> 00:19:10,366
για να δούμε μερικά νομίσματα
ξεθάφτηκε από τοποθεσία κοντά
Κορτόνα.

388
00:19:10,453 --> 00:19:13,108
Α, λοιπόν, βιάστηκες
έξω από το εστιατόριο έτσι
θα μπορούσατε να αρχίσετε να μαζεύετε νωρίς;

389
00:19:13,195 --> 00:19:18,461
Όχι, με κατάλαβες.
Πήγα και σκότωσα
ο φίλος μου ο Στέφανος.

390
00:19:18,548 --> 00:19:20,594
Γιατί; Γιατί να τα έκλεβε;

391
00:19:20,681 --> 00:19:22,857
Είπες
δεν είχε
οικονομικά προβλήματα.

392
00:19:22,944 --> 00:19:24,337
Δεν το έκανε και δεν το έκανε.

393
00:19:24,424 --> 00:19:26,643
Ναι, αλλά είπες
ακόμα κι αν το έκανε.

394
00:19:26,730 --> 00:19:29,777
Γιατί να σκοτώσω έναν φίλο
πάνω από το 3% της καθαρής μου αξίας;

395
00:19:29,864 --> 00:19:33,781
Μόχλευση, Petersen.
Ήταν εν μέρει εξασφαλίσεις
ενός δανείου για την αεροπορική εταιρεία

396
00:19:33,868 --> 00:19:36,262
που ήταν μέρος του
τη μεταφορά σας
εταιρεία συμμετοχών,

397
00:19:36,349 --> 00:19:38,394
που χρηματοδοτήθηκε
μέχρι τα φρύδια σου.

398
00:19:38,481 --> 00:19:41,005
Λοιπόν, τραβάς έξω
ένα τούβλο από αυτόν τον τοίχο,
καταρρέει,

399
00:19:41,092 --> 00:19:43,530
πρέπει να γυρίσεις πίσω
στη συλλογή
Λίνκολν πένες.

400
00:19:43,617 --> 00:19:46,576
Ρέι. Ρέι, Ρέι, Ρέι,
κάνε μου τη χάρη.

401
00:19:46,663 --> 00:19:51,668
Πηγαίνετε στη σχολή επιχειρήσεων για
μερικά χρόνια πριν από εσάς
εξηγήστε μου τη χρηματοδότησή μου.

402
00:19:51,755 --> 00:19:52,843
Καλά;

403
00:20:00,329 --> 00:20:02,549
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.
πρέπει να πάω στο
σχολή επιχειρήσεων.

404
00:20:02,636 --> 00:20:06,030
Κάντε το αργότερα.
βοηθός του Κάμπελ
αναγνώρισε τα γερμανικά νομίσματα

405
00:20:06,117 --> 00:20:08,207
ως τα φτηνά
κλεμμένο από τη γκαλερί.

406
00:20:08,294 --> 00:20:12,123
Και το Latent πήρε
Οι εκτυπώσεις του Petersen από α
άδεια διαπραγμάτευσης κινητών αξιών.

407
00:20:12,211 --> 00:20:14,865
Ταιριάζουν με τα prints
στο χρηματοκιβώτιο,
μέσα και έξω.

408
00:20:14,952 --> 00:20:16,780
Μις Ρος. Ακριβώς στην ώρα τους.

409
00:20:16,867 --> 00:20:18,260
Ρίτσαρντ Πίτερσεν;

410
00:20:18,347 --> 00:20:21,176
Ξέρεις αυτόν τον τύπο; Τον γνώρισα. Είναι πλούσιος.

411
00:20:21,263 --> 00:20:23,134
Λοιπόν, με το
στοιχεία που έχουμε,

412
00:20:23,222 --> 00:20:26,616
αν είναι ο Ρίκι Πίτερσεν
της East 111th Street,
θα συλλαμβάναμε.

413
00:20:27,791 --> 00:20:29,402
Κάντε το λοιπόν.

414
00:20:31,839 --> 00:20:34,058
Ρέι, το ήξερες
ότι οι αρχαίοι Έλληνες

415
00:20:34,145 --> 00:20:37,888
μερικές φορές έφτιαχνε νομίσματα
από ασήμι ανακατεμένο με χρυσό;

416
00:20:37,975 --> 00:20:41,718
Γκόλι Τζι, Ρίτσαρντ,
είσαι υπό κράτηση για το
δολοφονία του Στίβεν Κάμπελ.

417
00:20:41,805 --> 00:20:43,894
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

418
00:20:43,981 --> 00:20:46,680
Ό,τι πεις
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί κατά
εσείς σε ένα δικαστήριο.

419
00:20:46,767 --> 00:20:48,421
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο...

420
00:20:49,726 --> 00:20:52,555
Συγχαρητήρια στον συνεργάτη σου, Τζακ.

421
00:20:52,642 --> 00:20:55,602
Εγγύηση 2 εκατομμυρίων δολαρίων.
Πρέπει να γίνει ρεκόρ.

422
00:20:55,689 --> 00:20:58,779
Μπορεί να το αντέξει οικονομικά.
Δεν ναύλωνε
το Κονκόρντ

423
00:20:58,866 --> 00:21:01,347
και καλέστε το δικό του
εκατοντάδες καλύτεροι φίλοι
για πάρτι γενεθλίων;

424
00:21:01,434 --> 00:21:05,046
εκατόν δέκα,
συμπεριλαμβανομένου του δημάρχου
και τρεις βουλευτές.

425
00:21:05,873 --> 00:21:07,962
είσαι τρελός
δεν ήσουν καλεσμένος,

426
00:21:08,049 --> 00:21:10,878
ή είσαι εσύ
προσπαθώντας να τους εντυπωσιάσει
με αυτή την παράλογη δίωξη;

427
00:21:10,965 --> 00:21:15,056
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Δίωξη ενός δολοφόνου.

428
00:21:15,143 --> 00:21:16,971
Δεν σκότωσα τον Στέφανο.

429
00:21:17,058 --> 00:21:18,799
Όχι, εσύ απλά
άφησε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
σε όλο το χρηματοκιβώτιο.

430
00:21:18,886 --> 00:21:21,236
Τι, τι, τι,
δεν ακούτε;

431
00:21:21,323 --> 00:21:23,369
Κάναμε δουλειές μαζί.

432
00:21:23,456 --> 00:21:25,240
Ήμουν στη γκαλερί
όλη την ώρα.

433
00:21:25,327 --> 00:21:27,938
Και τα γερμανικά νομίσματα
βρήκε η αστυνομία
στο διαμέρισμά σας;

434
00:21:28,025 --> 00:21:29,984
Πληρωμή σε ένα στοίχημα.

435
00:21:30,071 --> 00:21:32,987
Ο Στέφανος σκέφτηκε τον Κλαύδιο
εισέβαλε στην Αγγλία το 46 μ.Χ.

436
00:21:33,074 --> 00:21:34,684
Πήρα τα κέρματα
την προηγούμενη μέρα.

437
00:21:34,771 --> 00:21:36,817
Και τα έκρυψε
στο συρτάρι με τις κάλτσες σου;

438
00:21:36,904 --> 00:21:41,343
Λοιπόν, θα το κάνει
παρακαλώ για ασυνήθιστη αποθήκευση
στον πρώτο βαθμό.

439
00:21:41,430 --> 00:21:44,041
Με την κατηγορία της δολοφονίας,
αθώος.

440
00:21:46,435 --> 00:21:50,918
Ο άνθρωπος έχει μια εξήγηση
για όλα, και είναι
ένα δημοφιλές δημόσιο πρόσωπο.

441
00:21:51,005 --> 00:21:54,182
Μη μου πεις.
Πήγες στο δικό του
πάρτι γενεθλίων;

442
00:21:54,269 --> 00:21:56,750
Οχι. με πιάνει αέρας.

443
00:21:56,837 --> 00:21:58,665
Ακριβώς επειδή
πετάει τριγύρω
με βουλευτές

444
00:21:58,752 --> 00:22:00,319
δεν σημαίνει κριτική επιτροπή
πρόκειται να τον πιστέψει.

445
00:22:00,406 --> 00:22:02,669
Οι ένορκοι αγαπούν τους πλούσιους κατηγορούμενους.

446
00:22:02,756 --> 00:22:04,453
Ρίχνουν
φανταχτερά πάρτι νίκης.

447
00:22:04,540 --> 00:22:06,847
Οι κριτές αγαπούν
συμπαθείς κατηγορούμενοι.

448
00:22:06,934 --> 00:22:09,937
Όχι άπληστοι
που σκοτώνουν πάνω
μια παρτίδα από παλιά νομίσματα.

449
00:22:10,024 --> 00:22:13,680
Μπορείτε να αποδείξετε
που έκλεψε ο Κάμπελ
Τα νομίσματα του Richard Petersen;

450
00:22:13,767 --> 00:22:15,725
Οι λύκοι ήταν
στην πόρτα του Κάμπελ.

451
00:22:15,812 --> 00:22:18,293
Ξαφνικά,
σταμάτησε να δείχνει
αυτά τα νομίσματα στους πελάτες.

452
00:22:18,380 --> 00:22:20,817
Το μόνο
λογική εξήγηση
είναι ότι τα πούλησε.

453
00:22:20,904 --> 00:22:24,908
Εντάξει, είμαι πεπεισμένος.
Το ήξερε όμως ο Petersen;

454
00:22:24,995 --> 00:22:28,216
Και αυτό είναι το κίνητρό σου,
δεν είναι;

455
00:22:28,303 --> 00:22:33,787
Εδώ είναι το αρχείο καταγραφής τηλεφώνου.
Ο δικηγόρος του κ. Petersen
έχει ήδη κάνει ένα αντίγραφο.

456
00:22:33,874 --> 00:22:36,180
Αυτό καλύπτει τον μήνα
πριν το φόνο;

457
00:22:36,267 --> 00:22:39,575
Ναι, και δεν υπάρχει κλήση
από οποιονδήποτε δικηγόρο για οποιαδήποτε
πρόβλημα με τον κύριο Κάμπελ.

458
00:22:39,662 --> 00:22:41,447
Ίσως η κλήση
πήγε κατευθείαν
στον κύριο Πίτερσεν.

459
00:22:41,534 --> 00:22:43,710
Όλες οι κλήσεις του περνούν από εμένα.

460
00:22:43,797 --> 00:22:46,713
Αλλιώς γράφει μηνύματα
στο πίσω μέρος των φακέλων
και τα χάνει.

461
00:22:46,800 --> 00:22:48,367
Ίσως η κλήση
δεν καταγράφηκε.

462
00:22:48,454 --> 00:22:51,065
Όλες οι κλήσεις του καταγράφονται.
Θα το καταθέσω.

463
00:22:51,152 --> 00:22:53,720
Τι είναι αυτό;
«Κλήση σχετικά
Homagecoins;"

464
00:22:53,807 --> 00:22:56,549
Μόνο κάποιος
που διάβασε αυτό το άρθρο.

465
00:22:56,636 --> 00:22:58,681
Κάποιος που τηλεφώνησε
τρεις φορές σε μια μέρα.

466
00:22:58,768 --> 00:23:00,901
Χμμ.
Δεν έδωσε ποτέ το όνομά της.

467
00:23:00,988 --> 00:23:03,817
Είπε σκέφτηκε
μερικά από τα νομίσματα
ανήκε στην οικογένειά της.

468
00:23:03,904 --> 00:23:07,386
Έξι Ρωμαίοι Κλεοπάτρα.
Είπε ότι έπρεπε να τους δει.

469
00:23:07,473 --> 00:23:09,300
Και τι έγινε;

470
00:23:11,564 --> 00:23:13,914
Παίρνουμε όλα τα είδη μανιβέλας.
Μόλις της είπα
Ο κύριος Κάμπελ τα είχε.

471
00:23:16,177 --> 00:23:19,615
Τηλεφώνησε ξανά
την ημέρα της δολοφονίας.
Τι είπε τότε;

472
00:23:19,702 --> 00:23:20,834
Δεν ξέρω.

473
00:23:20,921 --> 00:23:22,270
Γιατί όχι;

474
00:23:23,837 --> 00:23:25,882
Τι σημαίνει αυτό το σημάδι επιλογής
δίπλα του σημαίνει;

475
00:23:25,969 --> 00:23:29,886
Μμμ, κύριε Πίτερσεν
πήρε την κλήση.

476
00:23:29,973 --> 00:23:33,455
Αυτός ο μυστήριος καλών
ήταν ζεστό για να δει τα νομίσματα.
Αποβλήθηκε στο Κάμπελ.

477
00:23:33,542 --> 00:23:37,285
Ποιος ήταν προηγουμένως
ανίκανος να τους δείξει
σε οποιονδήποτε άλλον.

478
00:23:38,634 --> 00:23:40,767
Μήπως ο βοηθός του
τη θυμάσαι;

479
00:23:40,854 --> 00:23:43,509
Όχι, αλλά ξέρουμε
ήταν αποφασισμένη.

480
00:23:43,596 --> 00:23:44,945
Μετά τον Κάμπελ
την έδιωξε,

481
00:23:45,032 --> 00:23:47,948
φώναξε τον Πέτερσεν,
του μίλησε ξανά.

482
00:23:48,035 --> 00:23:50,907
Αν του το έλεγε ο Κάμπελ
δεν είχε τα νομίσματά του...

483
00:23:50,994 --> 00:23:53,257
Είναι δική μας
νέος μάρτυρας σταρ.

484
00:23:54,389 --> 00:23:56,826
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πάρουμε
μια διαφήμιση στους Times.

485
00:23:56,913 --> 00:24:03,354
Άγνωστη γυναίκα απελπισμένη
αναζητώντας τη Ρωμαϊκή Κλεοπάτρα,
επικοινωνήστε με το Manhattan D.A.

486
00:24:03,442 --> 00:24:07,054
είπε εκείνη
ανήκαν στην οικογένειά της.
Ίσως υπάρχει δίσκος.

487
00:24:10,579 --> 00:24:11,580
Αυτό είναι το νόμισμα;

488
00:24:11,667 --> 00:24:13,408
Αυτή είναι η Κλεοπάτρα.

489
00:24:13,495 --> 00:24:15,105
Υπέροχη σωματική διάπλαση,
δεν νομίζεις;

490
00:24:15,192 --> 00:24:17,281
Ωραίος.

491
00:24:17,368 --> 00:24:19,762
Έχετε καμιά ιδέα
που ήταν ιδιοκτήτης του Petersen's
Η Κλεοπάτρα πριν το κάνει;

492
00:24:19,849 --> 00:24:24,593
Λοιπόν, μόνο τρία σετ
περιγράφονται αυτής της ποιότητας
στη βιβλιογραφία.

493
00:24:24,680 --> 00:24:27,770
Ένα στο
Ολλανδικό Landesmuseum.

494
00:24:27,857 --> 00:24:31,382
Άλλος ανήκε
στους Ρότσιλντ.

495
00:24:31,470 --> 00:24:36,823
Και ένα τρίτο
σε ιδιωτική συλλογή.
Isidor Schoenberg του Μονάχου.

496
00:24:37,519 --> 00:24:38,912
Από πότε;

497
00:24:38,999 --> 00:24:41,131
1935.

498
00:24:41,218 --> 00:24:43,525
Το Landesmuseum
έχει ακόμα την Κλεοπάτρα τους,

499
00:24:43,612 --> 00:24:46,659
και ένας ανιψιός των Ρότσιλντ
μόλις παρουσίασαν τα δικά τους
σε μια παράσταση στη Λιλ.

500
00:24:46,746 --> 00:24:49,444
Που φεύγει
Isidor Schoenberg.

501
00:24:49,531 --> 00:24:52,795
Εβραίος στη Γερμανία
το 1935;

502
00:24:52,882 --> 00:24:55,319
Ποιες είναι οι πιθανότητες
επέζησε από τους Ναζί;

503
00:24:55,406 --> 00:24:58,235
100%. Κάλεσα το INS.

504
00:24:58,322 --> 00:25:02,457
Isidor Schoenberg,
εκτοπισμένος, προσγειώθηκε
στο Ellis Island το 1948.

505
00:25:02,544 --> 00:25:05,373
Έξι χρόνια αργότερα εντάχθηκε
τη Νομισματική Λέσχη της Νέας Υόρκης.

506
00:25:05,460 --> 00:25:07,593
Είναι εδώ; Ήταν. Είναι νεκρός.

507
00:25:07,680 --> 00:25:09,551
Αλλά έλεγξα
τις Λευκές Σελίδες.

508
00:25:09,638 --> 00:25:12,902
Η κυρία Isidor Schoenberg
ζει ακόμα μέσα
Ουάσιγκτον Χάιτς.

509
00:25:12,989 --> 00:25:17,951
Μετά από τόσα χρόνια,
κάποιος παίρνει επιτέλους
ενδιαφέρον για τα νομίσματα του Ισίδωρου.

510
00:25:18,038 --> 00:25:23,043
Ίσως θα έπρεπε
κάλεσε τον Εισαγγελέα.
Δοκίμασε όλους τους άλλους.

511
00:25:23,130 --> 00:25:25,393
Το συμβούλιο πολεμικών αποζημιώσεων,
Ηνωμένα Έθνη,

512
00:25:25,480 --> 00:25:29,484
Πρόεδρος Τρούμαν,
Πρόεδρος Αϊζενχάουερ,
Πρόεδρος Κένεντι.

513
00:25:29,571 --> 00:25:31,094
Έχασε τα νομίσματα;

514
00:25:31,181 --> 00:25:32,966
Χαμένος.

515
00:25:34,445 --> 00:25:38,188
Πριν από τους Ναζί,
Η οικογένεια του Ισίδωρου
ήταν ευημερούσα.

516
00:25:38,275 --> 00:25:40,234
Είχαν πλεκτοβιομηχανίες.

517
00:25:40,321 --> 00:25:45,152
Ο Ισίδωρ αγόρασε το
Η Κλεοπάτρα σε δημοπρασία
στο Λονδίνο το 1931.

518
00:25:45,239 --> 00:25:49,199
Αυτός είναι ο κατάλογος.
Μπορείτε να το κρατήσετε.

519
00:25:51,332 --> 00:25:54,204
σκέφτηκε ο πατέρας του Ισίδωρου
ότι ο Χίτλερ ήταν μπουμπούν,

520
00:25:54,291 --> 00:25:57,730
ότι αυτό
δεν θα μπορούσε να διαρκέσει,
αλλά ο Isidor δεν ήταν τόσο σίγουρος.

521
00:25:57,817 --> 00:26:03,953
Έτσι, πήρε τα νομίσματα στο
Ελβετία και βάλε τα
σε ένα τραπεζικό θησαυροφυλάκιο εκεί.

522
00:26:04,040 --> 00:26:10,743
Έπρεπε να συνεχίσει,
αλλά ο πατέρας και η μητέρα του και
οι αδερφές ήταν όλες στο Μόναχο.

523
00:26:14,964 --> 00:26:17,010
Οι Ναζί τους σκότωσαν όλους.

524
00:26:19,142 --> 00:26:21,318
Ο Ισιδόρ επέζησε του Άουσβιτς.

525
00:26:22,755 --> 00:26:25,671
Τι απέγιναν τα νομίσματά του;

526
00:26:25,758 --> 00:26:31,111
Επέστρεψε στην τράπεζα,
αλλά δεν είχε έγγραφα,
έτσι αποστράφηκε.

527
00:26:32,678 --> 00:26:34,244
Τότε ήταν που ξεκίνησε
γράφοντας γράμματα;

528
00:26:34,331 --> 00:26:38,466
Για 40 χρόνια.
Ήταν μια εμμονή.

529
00:26:40,294 --> 00:26:43,036
Λες αυτά τα νομίσματα
κλάπηκαν σε δολοφονία;

530
00:26:43,123 --> 00:26:44,298
Μμμ-χμμ.

531
00:26:46,648 --> 00:26:52,654
Του είπα «Ίσιδωρε σταμάτα.
Προσπάθησαν να μας νικήσουν,
αλλά... Αλλά τους νικήσαμε».

532
00:26:54,003 --> 00:26:58,791
Εμείς... Ζήσαμε.
Είχαμε ένα παιδί.

533
00:26:58,878 --> 00:27:03,012
Κυρία Schoenberg, εσείς ποτέ
Φώναξε έναν άντρα που λέγεται Ρίτσαρντ
Petersen για τα νομίσματα;

534
00:27:03,099 --> 00:27:04,100
Όχι.

535
00:27:05,754 --> 00:27:10,585
Αν ήταν στα πόδια μου,
Δεν θα έσκυβα
να τα μαζέψεις.

536
00:27:12,152 --> 00:27:14,154
Είπες ότι έκανες παιδί.

537
00:27:14,241 --> 00:27:17,940
Χμμ. Ιουδίθ.
Ένας πολύ ταλαντούχος καλλιτέχνης.

538
00:27:18,027 --> 00:27:19,725
Το όνομά της είναι
Judith Schoenberg;

539
00:27:19,812 --> 00:27:22,815
Όχι. Την κρατάει
όνομα πρώην συζύγου.
Σάντλερ.

540
00:27:22,902 --> 00:27:25,426
Εργάζεται
ως αναστηλωτής τέχνης.

541
00:27:27,558 --> 00:27:30,866
Δεν έχω χρόνο
να δεχτεί τηλεφωνήματα
από κάθε τρελό

542
00:27:30,953 --> 00:27:32,955
που δεν έχει τίποτα καλύτερο
να κάνουν με τα δικά τους.

543
00:27:33,042 --> 00:27:34,217
Πήρες αυτό.

544
00:27:34,304 --> 00:27:35,479
δεν θυμάμαι.

545
00:27:35,566 --> 00:27:37,612
Τι είναι αυτό
τα πάντα, Τζακ;

546
00:27:37,699 --> 00:27:42,008
Μια γυναίκα που σκέφτηκε
μερικοί από τους πελάτες σας
τα νομίσματα της ανήκαν.

547
00:27:42,095 --> 00:27:45,228
Πραγματικά;
Και ήταν στο Campbell's;

548
00:27:45,315 --> 00:27:46,752
Ναί.

549
00:27:46,839 --> 00:27:48,362
Και κάλεσε τον κύριο Πίτερσεν;

550
00:27:48,449 --> 00:27:49,929
Ναί.

551
00:27:53,062 --> 00:27:54,847
Σκέψου, Ρίτσαρντ.

552
00:27:58,415 --> 00:28:03,507
Ναι, τώρα θυμήθηκα.
Η Audrey την έβαλε πέρα.

553
00:28:03,594 --> 00:28:06,032
Νευρική γυναίκα.
Τραγουδώντας για περίπου
η Κλεοπάτρα.

554
00:28:06,119 --> 00:28:08,034
Δεν είναι περίεργο ο Στέφανος
δεν της έδειξα τα νομίσματά μου.

555
00:28:08,121 --> 00:28:09,862
Σου είπε
δεν θα έδειχνε
της τους;

556
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
Ναι, και ήταν
πολύ επίμονος.

557
00:28:11,559 --> 00:28:14,562
Εννοώ, ήταν πικραμένη,
σαν να είχε δίκιο...

558
00:28:16,085 --> 00:28:18,131
Γκόλυ, είναι αυτή,
δεν είναι αυτή;

559
00:28:18,218 --> 00:28:20,481
Δεν έχουμε στοιχεία για αυτό.

560
00:28:20,568 --> 00:28:22,091
Το κάνεις τώρα.

561
00:28:25,225 --> 00:28:27,401
Αυτό είναι το είδος του μέρους
εγκατέλειψες για να γίνεις D.A.;

562
00:28:27,488 --> 00:28:31,797
Το δικό μου είχε πιο ωραίο δέρμα.
Τι τώρα; Ένταλμα αναζήτησης
για την Τζούντιθ Σάντλερ;

563
00:28:31,884 --> 00:28:33,973
Στη μαρτυρία
του κατηγορούμενου δολοφόνου;

564
00:28:34,060 --> 00:28:36,236
Όχι εκτός αν
μεθάς τον δικαστή.

565
00:28:36,323 --> 00:28:38,804
Λοιπόν, θα της μιλήσω.
Ρωτήστε τι έκανε
εκείνο το βράδυ.

566
00:28:38,891 --> 00:28:40,022
Μπορούμε να πάμε μαζί.

567
00:28:40,109 --> 00:28:41,807
νομίζεις
Χρειάζομαι το χέρι μου;

568
00:28:41,894 --> 00:28:43,591
Αυτό θα μπορούσε να είναι
η κρίσιμη συνέντευξη.

569
00:28:43,678 --> 00:28:46,333
Θα κρατήσω σημειώσεις.

570
00:28:46,420 --> 00:28:49,771
Η Τζούντιθ δεν το έκανε
έλα σήμερα.
Ήταν αναστατωμένη.

571
00:28:49,858 --> 00:28:54,602
Είπε ότι κάποιος από το
Γραφείο Επαρχιακής Εισαγγελίας
παρενοχλούσε τη μητέρα της.

572
00:28:54,689 --> 00:28:57,257
Αυτός ήμουν εγώ, αλλά εγώ
δεν την παρενοχλούσε.
Μου σέρβιρε τσάι.

573
00:28:57,344 --> 00:29:01,783
Α, καλά,
Η Τζούντιθ αντιδρά υπερβολικά
στα πράγματα μερικές φορές.

574
00:29:01,870 --> 00:29:03,350
Ξέρεις
για την οικογένειά της;

575
00:29:03,437 --> 00:29:04,481
Ναί.

576
00:29:04,568 --> 00:29:06,875
Οπότε είναι κατανοητό.

577
00:29:06,962 --> 00:29:09,138
Μια φορά ήρθε
στη δουλειά με δάκρυα

578
00:29:09,225 --> 00:29:12,794
αφού διαβάσετε ένα άρθρο
για τη Ρουάντα στο λεωφορείο.

579
00:29:12,881 --> 00:29:14,840
Αυτό είναι όλο
αντιδρά υπερβολικά;

580
00:29:14,927 --> 00:29:16,537
Όχι.

581
00:29:16,624 --> 00:29:19,758
Δεν της αρέσει
κακοκαιρία
ή στενούς χώρους.

582
00:29:19,845 --> 00:29:22,586
Στο χριστουγεννιάτικο πάρτι μας
έπεσε σε υστερία

583
00:29:22,673 --> 00:29:27,113
όταν βρήκε τον εαυτό της
σάντουιτς ανάμεσα σε τρία
κοκαλιάρικοι επιμελητές και ένας τοίχος.

584
00:29:27,200 --> 00:29:29,637
Ακούγεται σαν
μπορεί να είναι
δύσκολος υπάλληλος.

585
00:29:29,724 --> 00:29:31,857
Είναι επίσης
ο καλύτερος αναστηλωτής μου,

586
00:29:31,944 --> 00:29:34,294
και δεν την πειράζει
δουλεύοντας μέχρι αργά.

587
00:29:34,381 --> 00:29:38,211
Την έβαλα στο
ισόγειο για να μην το κάνει
πρέπει να οδηγήσετε το ασανσέρ.

588
00:29:38,298 --> 00:29:41,127
Έτυχε
να δουλεύω αργά τη Δευτέρα
νύχτα, πριν από δύο εβδομάδες;

589
00:29:41,214 --> 00:29:43,520
Γιατί; Ένας άντρας δολοφονήθηκε.

590
00:29:44,478 --> 00:29:45,653
Από την Judith;

591
00:29:47,524 --> 00:29:49,091
Δεν νομίζω.

592
00:29:52,616 --> 00:29:54,923
Χμμ.

593
00:29:55,010 --> 00:29:57,839
Υποτίθεται ότι δούλευε
εκείνο το βράδυ, αλλά εκείνη ποτέ
επέστρεψε μετά το δείπνο.

594
00:29:57,926 --> 00:30:00,146
Πρέπει να έχει
άρχισε να βρέχει.

595
00:30:10,330 --> 00:30:11,984
δεν θέλω
να σου μιλήσω.

596
00:30:12,071 --> 00:30:13,507
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε,
Μις Σάντλερ.

597
00:30:13,594 --> 00:30:15,988
Απλώς θα θέλαμε
κοιτάξτε γύρω από το διαμέρισμά σας.

598
00:30:19,992 --> 00:30:21,210
Έχετε ένταλμα;

599
00:30:21,297 --> 00:30:23,343
Όχι, θα θέλαμε
τη συγκατάθεσή σας.

600
00:30:23,996 --> 00:30:26,041
Α, σίγουρα.

601
00:30:26,128 --> 00:30:28,391
Και ενώ είσαι σε αυτό,
γιατί δεν προσπαθείς
μερικά από τα φορέματά μου;

602
00:30:28,478 --> 00:30:31,438
Έχω μερικά κοσμήματα
μπορεί να σας αρέσει.

603
00:30:31,525 --> 00:30:33,266
Προσπαθούμε
να είσαι καλός με αυτό.

604
00:30:33,353 --> 00:30:36,617
Με παρενοχλείς.
Παρενόχλησες τη μητέρα μου.

605
00:30:36,704 --> 00:30:38,401
Κάνω καταγγελία.

606
00:30:38,488 --> 00:30:40,534
Μπορώ να πάω να ρωτήσω έναν δικαστή
για ένταλμα.

607
00:30:40,621 --> 00:30:42,536
Φυσικά,
αυτοί οι αξιωματικοί θα πρέπει
μείνε εδώ μέχρι να επιστρέψω

608
00:30:42,623 --> 00:30:45,278
για να σιγουρευτώ
μην αφαιρέσετε τίποτα.

609
00:30:47,236 --> 00:30:49,499
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

610
00:30:49,586 --> 00:30:53,199
Ξέρουμε γιατί πήγες
στην γκαλερί Campbell.
Είπες ψέματα στην αστυνομία.

611
00:30:53,286 --> 00:30:56,028
Θα σας πείραζε
να κάνεις λίγο πίσω;
Δεν νιώθω καλά.

612
00:30:56,115 --> 00:30:57,943
Όλοι μπορούσαμε
απλά μπες μέσα.Όχι.

613
00:30:58,030 --> 00:31:00,510
Δεν μας αρέσει
όταν μας λες ψέματα.
Μας κάνει να υποψιαζόμαστε.

614
00:31:00,597 --> 00:31:02,556
Δεν θέλω
μιλήστε για αυτό.

615
00:31:02,643 --> 00:31:05,602
Μα μας είπες
ένιωθες απλά απαίσια
για τον καημένο τον κύριο Κάμπελ.

616
00:31:05,689 --> 00:31:06,777
Θέλω να φύγεις.

617
00:31:06,865 --> 00:31:08,475
Απλά μια γρήγορη ματιά.

618
00:31:09,955 --> 00:31:12,740
Δεν πας
να βρεις οτιδήποτε.

619
00:31:12,827 --> 00:31:18,485
Κοίτα, σε παρακαλώ...
Πρέπει να μπω μέσα.

620
00:31:18,572 --> 00:31:20,182
Λίγα λεπτά.

621
00:31:22,881 --> 00:31:25,144
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει.

622
00:31:27,450 --> 00:31:30,497
Έχετε
κανένα κέρμα εδώ μέσα, δεσποινίς;

623
00:31:30,584 --> 00:31:31,802
Όχι.

624
00:31:31,890 --> 00:31:33,848
Μόνο περιοδικά νομισμάτων;

625
00:31:33,935 --> 00:31:35,241
Ναί.

626
00:31:36,198 --> 00:31:38,548
Έχετε σχεδόν τελειώσει;

627
00:31:38,635 --> 00:31:42,204
Το άρθρο για τον Petersen.
Είσαι θαυμαστής του;

628
00:31:42,291 --> 00:31:44,554
Θέλω να φύγεις τώρα.

629
00:31:44,641 --> 00:31:47,253
Δες αυτό.
Γυαλί αλεσμένο πράσινο.

630
00:31:47,340 --> 00:31:49,516
Το ίδιο με το σπασμένο φωτιστικό
στον τόπο του εγκλήματος.

631
00:31:49,603 --> 00:31:51,648
Είναι εκεί που αυτό
ήρθε από, δεσποινίς Σάντλερ;

632
00:31:51,735 --> 00:31:52,998
Όχι άλλες ερωτήσεις.

633
00:31:53,085 --> 00:31:55,304
Γυρίστε, παρακαλώ.

634
00:31:55,391 --> 00:31:57,872
Τζούντιθ Σάντλερ,
είσαι υπό κράτηση για το
δολοφονία του Στίβεν Κάμπελ.

635
00:31:57,959 --> 00:32:00,005
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

636
00:32:00,092 --> 00:32:02,355
Ό,τι πεις
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί κατά
εσείς σε ένα δικαστήριο.

637
00:32:02,442 --> 00:32:03,617
Έχετε το δικαίωμα να...

638
00:32:06,620 --> 00:32:09,231
Μια άλλη μέρα,
άλλος κατηγορούμενος.

639
00:32:09,318 --> 00:32:13,366
Το ποτήρι
στο παπούτσι της Τζούντιθ Σάντλερ είναι
από τη σπασμένη λάμπα του Κάμπελ.

640
00:32:13,453 --> 00:32:15,237
Ήταν μέσα
τη γκαλερί εκείνο το βράδυ.

641
00:32:15,324 --> 00:32:17,283
Ναι, ήταν εκεί,
Ο Πίτερσεν ήταν εκεί.

642
00:32:17,370 --> 00:32:20,590
Τι λέτε για το καστ του
Φάντασμα της Όπερας;
Πέφτουν;

643
00:32:20,677 --> 00:32:22,592
Απλώς πηγαίνουμε
όπου τα στοιχεία
μας παίρνει.

644
00:32:22,679 --> 00:32:25,117
Θα σε πάρει
κατευθείαν σε αθώωση.

645
00:32:25,204 --> 00:32:27,815
Έχετε δύο αμοιβαία
ασυνεπείς υπόπτους

646
00:32:27,902 --> 00:32:31,297
με δύο
αμοιβαία ασυνεπής
θεωρίες του εγκλήματος.

647
00:32:31,384 --> 00:32:34,300
Δεν θα πάμε σε δίκη
εναντίον και των δύο.

648
00:32:34,387 --> 00:32:36,432
Έχουμε πολύ χρόνο
για να τακτοποιήσουμε τα πράγματα.

649
00:32:36,519 --> 00:32:39,087
Ναι, καλά,
αυτό θα πρέπει να βοηθήσει.

650
00:32:39,174 --> 00:32:45,006
Ο δικηγόρος του Σάντλερ μετακόμισε
για να αποκρύψουν τα στοιχεία
από το διαμέρισμά της.

651
00:32:45,093 --> 00:32:48,749
Η Τέταρτη Τροποποίηση
απαιτεί εθελοντική και
συγκεκριμένη συγκατάθεση, Σεβασμιώτατε.

652
00:32:48,836 --> 00:32:50,881
Το οποίο δόθηκε.

653
00:32:50,969 --> 00:32:52,840
Δεν τους ήθελα
να μπει.

654
00:32:52,927 --> 00:32:56,452
Λέει τώρα,
μετά από ενοχοποίηση
ανακαλύφθηκαν στοιχεία.

655
00:32:56,539 --> 00:32:57,758
είπα τότε.

656
00:32:57,845 --> 00:32:59,107
Δεσποινίς Σάντλερ,
δεν είναι η ώρα.

657
00:32:59,194 --> 00:33:00,804
Με άκουσε.

658
00:33:00,891 --> 00:33:03,764
Άλλαξε γνώμη
εθελοντικά.
Είναι στις ένορκες βεβαιώσεις.

659
00:33:03,851 --> 00:33:04,852
Όλοι θα λένε ψέματα.

660
00:33:04,939 --> 00:33:06,723
Αρκετά, δεσποινίς Σάντλερ.

661
00:33:06,810 --> 00:33:09,857
Σεβασμιώτατε, ακόμη
αν έλεγε ναι,
την εξανάγκασαν.

662
00:33:09,944 --> 00:33:12,642
Βρέθηκε αντιμέτωπη
από τη Μις Ρος και
δύο ένοπλοι ντετέκτιβ.

663
00:33:12,729 --> 00:33:14,993
Ποια ήταν αυτή
υποτίθεται ότι θα φέρει,
Κορίτσια Campfire;

664
00:33:15,080 --> 00:33:18,257
Μις Ρος εσκεμμένα
λείασε τη δεσποινίς Σάντλερ
ψυχικές ευπάθειες,

665
00:33:18,344 --> 00:33:20,302
της οποίας ήταν
Γνωρίζετε καλά, Σεβασμιώτατε.

666
00:33:20,389 --> 00:33:22,652
Ποιες ψυχικές ευπάθειες;

667
00:33:22,739 --> 00:33:25,655
Τζούντιθ Σάντλερ
είναι το παιδί του
επιζώντες του Ολοκαυτώματος.

668
00:33:25,742 --> 00:33:28,093
Με όλο το σεβασμό,

669
00:33:28,180 --> 00:33:30,704
τι γίνεται αυτό που έγινε
σε κάποιον άλλον πριν από 50 χρόνια
έχει σχέση με αυτή την υπόθεση;

670
00:33:30,791 --> 00:33:33,185
Τα παιδιά των επιζώντων
παρουσιάζουν ένα καλά καθορισμένο

671
00:33:33,272 --> 00:33:35,317
γαλαξίας της ψυχιατρικής
συμπτώματα, Σεβασμιώτατε.

672
00:33:35,404 --> 00:33:37,450
Συμπεριλαμβανομένης της κλειστοφοβίας.

673
00:33:37,537 --> 00:33:39,669
Η Μις Ρος και οι δύο
μπορεί και οι αστυνομικοί
έχουν πατήσει

674
00:33:39,756 --> 00:33:42,542
στο της κας Σάντλερ
σπασμένο πόδι για να την κάνει
λένε ότι ήθελαν.

675
00:33:42,629 --> 00:33:45,719
Το μόνο που κάναμε ήταν να ρωτήσουμε.
Εκείνη είπε, «Ναι».

676
00:33:45,806 --> 00:33:50,202
Παρακαλώ.Αν ήταν μόνο αυτό
ακόμα το θέμα, δεσποινίς Ρος.

677
00:33:50,289 --> 00:33:56,251
Θα ακούσω μαρτυρία
για τον προσδιορισμό της εγκυρότητας
της συγκατάθεσης της δεσποινίδας Σάντλερ.

678
00:33:56,338 --> 00:33:59,515
θέλω
μια ψυχολογική
εξέταση από τον ειδικό μας.

679
00:33:59,602 --> 00:34:00,821
Χορηγείται.

680
00:34:04,085 --> 00:34:06,914
Είδες ποτέ
ψυχίατρος πριν;

681
00:34:08,350 --> 00:34:10,657
Γιατί; Για να με φτιάξει το κέφι;

682
00:34:11,614 --> 00:34:13,529
Χρειάζεστε κέφι;

683
00:34:15,923 --> 00:34:18,882
Έχετε παρατηρήσει
τι συμβαίνει στον κόσμο;

684
00:34:19,535 --> 00:34:23,409
Βοσνία, Μπουρούντι, Τσετσενία.

685
00:34:25,150 --> 00:34:30,459
Έχω μια ιδέα.
Γιατί όχι απλά
να βάλεις ένα χαρούμενο πρόσωπο;

686
00:34:30,546 --> 00:34:33,941
Έχετε εσείς
ανησυχούσε πάντα
για άλλους ανθρώπους;

687
00:34:34,028 --> 00:34:35,899
Από τότε
Μπορώ να θυμηθώ.

688
00:34:35,986 --> 00:34:38,293
Ακόμα και όταν
τι συμβαίνει
είναι τόσο μακριά;

689
00:34:38,380 --> 00:34:40,774
Πόσο μακριά
είναι η τηλεόραση;

690
00:34:42,732 --> 00:34:46,867
Οι οικογένειες των ανθρώπων
που πέθανε σε εκείνο το αεροπορικό δυστύχημα.

691
00:34:48,347 --> 00:34:54,396
Άνθρωποι που στέκονται μπροστά
από σπασμένα ρυμουλκούμενα
μετά από έναν τυφώνα.

692
00:34:55,441 --> 00:34:58,574
Ένα παπούτσι που επιπλέει
σε μια λακκούβα λάσπης.

693
00:35:04,319 --> 00:35:05,755
παρακολουθώ.

694
00:35:08,628 --> 00:35:09,846
κλαίω.

695
00:35:11,848 --> 00:35:14,808
Αντέδρασαν οι γονείς σου
στα πράγματα έτσι;9

696
00:35:22,424 --> 00:35:24,600
Δεν είμαι σίγουρος
πώς ένιωθαν οι γονείς μου.

697
00:35:24,687 --> 00:35:27,342
Ήξερες για αυτούς
εμπειρίες στη Γερμανία.

698
00:35:27,429 --> 00:35:30,258
Δεν μίλησαν για αυτό.

699
00:35:30,345 --> 00:35:32,260
Με ήθελαν
να είσαι Αμερικανίδα.

700
00:35:32,347 --> 00:35:35,829
Ιστορίες της Nancy Drew,
Radio City Music Hall.

701
00:35:37,004 --> 00:35:39,702
Λοιπόν, ο πατέρας σου πρέπει να έχει
μίλησε για τα νομίσματά του.

702
00:35:39,789 --> 00:35:41,095
Κομμάτια μετάλλου.

703
00:35:41,182 --> 00:35:42,662
Είχαν σημασία για αυτόν.

704
00:35:45,534 --> 00:35:47,232
Γιατί πιστεύεις ότι ήταν αυτό;

705
00:35:47,319 --> 00:35:50,235
Μετά από όλα όσα είχε περάσει,
γιατί ήταν τόσο σημαντικά;

706
00:35:50,322 --> 00:35:52,019
Δεν ήταν.

707
00:35:53,499 --> 00:35:55,718
Μερικά κομμάτια μετάλλου.

708
00:36:00,984 --> 00:36:07,687
Η οικογένειά του, η επιχείρησή του,
το σπίτι που μεγάλωσε,
τα σκυλιά του...

709
00:36:07,774 --> 00:36:10,429
Ήθελε να πάρει
ένα πράγμα πίσω.

710
00:36:13,127 --> 00:36:18,001
Ο θυμός της για αυτό που έγινε
οι γονείς της έχουν εκτοπιστεί
εξωτερικά σε ενσυναίσθηση.

711
00:36:18,088 --> 00:36:20,482
Εσωτερικά σε κατάθλιψη.

712
00:36:20,569 --> 00:36:22,702
Τι θα λέγατε για τη βία;

713
00:36:22,789 --> 00:36:24,660
Αν το ένιωθε
εκδικηθεί αυτό που έγινε
στους γονείς της από τους Ναζί.

714
00:36:24,747 --> 00:36:26,923
Ο Κάμπελ δεν ήταν Ναζί.
Ήταν έμπορος νομισμάτων.

715
00:36:27,010 --> 00:36:31,189
Η ενασχόληση με τι
νόμιζε ότι ήταν νομίσματα
ο πατέρας της έχασε από τους Ναζί.

716
00:36:31,276 --> 00:36:33,365
Τι γίνεται με την αναζήτηση;

717
00:36:33,452 --> 00:36:35,280
Είναι ικανή
της εκούσιας συναίνεσης.

718
00:36:35,367 --> 00:36:37,543
Δεν υπάρχει ένδειξη
των ρήξεων με την πραγματικότητα.

719
00:36:37,630 --> 00:36:39,501
Η υποτιθέμενη κλειστοφοβία της;

720
00:36:39,588 --> 00:36:42,112
Δεν την υποστήριξα
σε μια γωνία,

721
00:36:42,200 --> 00:36:45,855
αλλά αυτό θα ήταν
συνεπής μαζί της
άλλο πρόβλημα.

722
00:36:47,335 --> 00:36:49,381
Ευχαριστώ, Ελισάβετ.

723
00:36:57,389 --> 00:36:58,999
Ξέρω τους κανόνες, Τζακ.

724
00:36:59,086 --> 00:37:00,740
Ξέρω ότι τους ξέρεις.

725
00:37:06,833 --> 00:37:12,099
Τους έλεγα ξανά και ξανά.
Δεν τα ήθελα μέσα μου
διαμέρισμα.

726
00:37:13,143 --> 00:37:14,754
Αλλά επέμεναν;

727
00:37:14,841 --> 00:37:16,364
Με αγνόησαν.

728
00:37:16,451 --> 00:37:18,540
Συνέχισαν να πλησιάζουν.

729
00:37:18,627 --> 00:37:20,368
Και πώς έγινε
που σε κάνουν να νιώθεις;

730
00:37:20,455 --> 00:37:23,197
Όπως ήμουν
χάνει τον έλεγχο.

731
00:37:23,284 --> 00:37:27,201
Είχα πρόβλημα
αναπνοή. ρώτησα
να κάνουν πίσω.

732
00:37:27,288 --> 00:37:28,681
Το έκαναν;

733
00:37:28,768 --> 00:37:30,335
Όχι.

734
00:37:30,422 --> 00:37:33,076
Έλεγε συνέχεια
ήθελαν να μπουν μέσα.

735
00:37:33,163 --> 00:37:35,340
βλέπω. Έτσι ένιωσες
ότι είχες επιλογή;

736
00:37:35,427 --> 00:37:36,950
Ένιωσα πανικός.

737
00:37:37,037 --> 00:37:41,694
Συνέχισα να σκέφτομαι
πώς ήρθε η αστυνομία
για τους γονείς μου.

738
00:37:41,781 --> 00:37:44,436
Λοιπόν, δεσποινίς Σάντλερ,
όταν είπες "Εντάξει",

739
00:37:44,523 --> 00:37:46,742
σήμαινε αυτό
τα ήθελες
ψάξτε το διαμέρισμά σας;

740
00:37:46,829 --> 00:37:49,745
Όχι. Τους ήθελα
να με αφήσει ήσυχο.

741
00:37:50,311 --> 00:37:52,574
βλέπω. Σας ευχαριστώ.

742
00:37:57,971 --> 00:38:01,148
Δεσποινίς Σάντλερ, σκεφτήκατε
Οι ντετέκτιβ Μπρίσκο και Κέρτις

743
00:38:01,235 --> 00:38:03,019
ήταν μέλη της Γκεστάπο;

744
00:38:05,805 --> 00:38:06,936
Όχι.

745
00:38:08,851 --> 00:38:13,726
Σας είπε η δεσποινίς Ρος
χρειάζονταν τη συγκατάθεσή σας
να ψάξετε το διαμέρισμά σας;

746
00:38:13,813 --> 00:38:17,033
Αυτό είπε.
δεν το ήξερα
τι θα έκαναν.

747
00:38:17,120 --> 00:38:19,601
Εδώ έχουμε νόμους,
Μις Σάντλερ.
Έχουμε κανόνες.

748
00:38:19,688 --> 00:38:22,474
Είχαν νόμους
και στη ναζιστική Γερμανία.

749
00:38:27,566 --> 00:38:30,438
Μπορεί κάποιος να εξηγήσει
αυτή η απόφαση σε μένα, παρακαλώ;

750
00:38:30,525 --> 00:38:34,834
Ο Σάντλερ πέταξε έξω
το Ολοκαύτωμα και το υπόστεγο
λίγα κροκοδείλια δάκρυα.

751
00:38:34,921 --> 00:38:37,576
Ναι. Ομορφη.

752
00:38:37,663 --> 00:38:41,319
Και η συμπεριφορά της Μις Ρος
δεν έπαιξε κανένα ρόλο;

753
00:38:41,406 --> 00:38:42,885
Πίστεψα ότι ήμουν
ενεργώντας σωστά.

754
00:38:42,972 --> 00:38:44,670
θα είχα κάνει
ακριβώς το ίδιο πράγμα, Αδάμ.

755
00:38:44,757 --> 00:38:47,237
Κύριε Σιφ,
είναι κάτω.

756
00:38:49,718 --> 00:38:52,242
Σας ευχαριστώ. Ναί;

757
00:38:56,246 --> 00:38:57,639
Petersen και ο δικηγόρος του.

758
00:38:57,726 --> 00:38:59,641
Να με δεις;Εγώ.

759
00:39:01,817 --> 00:39:04,864
πιστεύω
όλοι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

760
00:39:04,951 --> 00:39:08,781
Στην πραγματικότητα,
το περιμέναμε
ακούστε τον κ. McCoy.

761
00:39:08,868 --> 00:39:11,436
Να αποσύρει την κατηγορία του φόνου
κατά του κ. Πίτερσεν.

762
00:39:11,523 --> 00:39:13,089
Η υπόθεση είναι υπό εξέταση.

763
00:39:13,176 --> 00:39:15,831
Ω, έλα, Τζακ.

764
00:39:15,918 --> 00:39:18,747
Έχεις χάσει τα στοιχεία σου
εναντίον της Judith Sandler,

765
00:39:18,834 --> 00:39:21,010
αλλά όλοι ξέρουμε ότι το έκανε.

766
00:39:21,097 --> 00:39:24,318
Ναι, για να απελευθερωθεί ένας δολοφόνος
λόγω κάποιας τεχνικής,
εννοώ...

767
00:39:24,405 --> 00:39:26,407
Αυτή φταίει, σωστά;

768
00:39:26,494 --> 00:39:28,627
Κοίταξε,
Θέλω δικαιοσύνη για τον Στέφανο.
Θέλω νέα έρευνα.

769
00:39:28,714 --> 00:39:30,890
Εκτιμούμε ότι,
κύριε Πέτερσεν.

770
00:39:30,977 --> 00:39:32,674
Λοιπόν, τι θα λέγατε
ειδικός εισαγγελέας, ε;

771
00:39:32,761 --> 00:39:34,415
Θα έπρεπε να υπάρχει
ειδικός εισαγγελέας.

772
00:39:34,502 --> 00:39:38,376
Φρανκ,
ρίχνουμε τη χρέωση.
Καλή σας μέρα.

773
00:39:45,774 --> 00:39:47,820
Θα μπορούσατε να έχετε
μου έδωσε μια υπόδειξη.

774
00:39:47,907 --> 00:39:50,910
Είσαι παντού στα χαρτιά
κυνηγώντας κάποιον άλλο για
αυτή τη δολοφονία.

775
00:39:50,997 --> 00:39:54,261
Δεν μπορείς να φύγεις
ένας άνθρωπος σαν αυτόν
στρίβοντας στον άνεμο.

776
00:39:54,348 --> 00:39:56,742
Επειδή κατέχει
η μισή Τσέλσι;

777
00:39:56,829 --> 00:40:00,267
Διότι
δεν είναι ο δολοφόνος.
Νομίζεις ότι είναι;

778
00:40:02,617 --> 00:40:04,750
Είναι κάτι.

779
00:40:04,837 --> 00:40:07,405
Δεν έχει πάει
κατευθείαν μαζί μας
από τότε που ξεκίνησε αυτό.

780
00:40:07,492 --> 00:40:10,451
Είναι αστείο που δεν μας ρώτησε
για τα νομίσματά του.

781
00:40:10,538 --> 00:40:13,411
Θα νόμιζες ότι θα ήταν
ενδιαφέρεται να μάθει
αν τα βρίσκαμε.

782
00:40:13,498 --> 00:40:15,282
Τα βρήκατε;

783
00:40:16,457 --> 00:40:18,764
Τι τους συνέβη;

784
00:40:18,851 --> 00:40:21,549
Ψάξαμε στο Judith Sandler's
διαμέρισμα, της μητέρας της
διαμέρισμα, στούντιο της...

785
00:40:21,636 --> 00:40:23,943
Το σεντούκι του θησαυρού της.

786
00:40:24,030 --> 00:40:27,729
Έχει δει κανείς ποτέ
αυτά τα διάσημα νομίσματα;

787
00:40:36,085 --> 00:40:38,958
Εντάξει, αυτό ήταν
το δάνειο της Jersey Air.

788
00:40:39,654 --> 00:40:41,221
Τα νομίσματα...

789
00:40:46,400 --> 00:40:50,143
Την πρώτη φορά
πήγαμε να τους δούμε,
ήταν έξω υπό αξιολόγηση.

790
00:40:50,230 --> 00:40:52,450
Πήρες την αξιολόγηση;

791
00:40:52,537 --> 00:40:55,235
δεν...
Δεν το βλέπω στο αρχείο.

792
00:40:55,322 --> 00:40:57,803
Τι έγινε
την επόμενη φορά
πήγες να τους δεις;

793
00:41:04,549 --> 00:41:08,814
Ο κύριος Πίτερσεν τα πήρε
στην Ευρώπη για να δείξει
σε έναν πιθανό αγοραστή.

794
00:41:08,901 --> 00:41:11,164
Τι έγινε
την επόμενη φορά;

795
00:41:14,080 --> 00:41:15,429
Ε...

796
00:41:15,516 --> 00:41:18,606
Κοιτάξτε, κύριε Πίτερσεν
είναι μεγάλος πελάτης.

797
00:41:18,693 --> 00:41:20,565
Αν δεν κάναμε το δάνειο,
υπήρχαν πολλά
άλλων τραπεζών

798
00:41:20,652 --> 00:41:22,958
που θα ήταν ευτυχής.

799
00:41:23,045 --> 00:41:27,963
Λοιπόν, δεν μου λες σε κανέναν
είδα ποτέ τις εξασφαλίσεις για
δάνειο 20 εκατομμυρίων δολαρίων;

800
00:41:28,050 --> 00:41:31,489
Δεν είχε σημασία.
Δεν έχασε ποτέ πληρωμή.

801
00:41:31,576 --> 00:41:35,318
Έχω λογαριασμό ταμιευτηρίου
σε εκείνη την τράπεζα. Θύμισέ μου
να το ακυρώσετε το πρωί.

802
00:41:35,405 --> 00:41:39,148
Petersen μόλις
ονειρεύεται αυτά τα νομίσματα
δήθεν κατέχει;

803
00:41:39,235 --> 00:41:40,585
Ή χρησιμοποιεί ένα σεντόνι κούνιας.

804
00:41:40,672 --> 00:41:42,369
Αυτός είναι ο κατάλογος
από τη δημοπρασία του '31

805
00:41:42,456 --> 00:41:45,198
όπου ο πατέρας του Σάντλερ
αγόρασε το χρυσό του Κλεοπάτρα.

806
00:41:45,285 --> 00:41:47,200
Είναι στη σελίδα τρία.

807
00:41:50,029 --> 00:41:55,077
Αυτή είναι η λίστα των
τα νομίσματα του Petersen που ήταν
υποτίθεται στο χρηματοκιβώτιο του Κάμπελ.

808
00:42:00,474 --> 00:42:04,522
Νόμιζα ότι ήμασταν
τελείωσε, Τζακ.
Η χρέωση αποσύρθηκε.

809
00:42:04,609 --> 00:42:05,871
Μας έπεσε. Ναι.

810
00:42:05,958 --> 00:42:07,960
Μπορούμε να το φέρουμε ξανά.

811
00:42:08,047 --> 00:42:09,962
Γιατί;

812
00:42:10,049 --> 00:42:14,096
Έχω ακόμα στοιχεία
τοποθετώντας τον κ. Petersen
στη σκηνή.

813
00:42:15,445 --> 00:42:19,580
Ίσως αυτός και
Η δεσποινίς Σάντλερ δεσμεύτηκε
ο φόνος μαζί.

814
00:42:19,667 --> 00:42:22,627
Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο.
Δεν είδα ποτέ τη γυναίκα
μέχρι σήμερα.

815
00:42:22,714 --> 00:42:24,585
Τότε γιατί το έκανε
την καλύπτεις;

816
00:42:24,672 --> 00:42:26,892
Τι;

817
00:42:26,979 --> 00:42:31,897
Η μέρα Στίβεν Κάμπελ
σκοτώθηκε, σε κάλεσε
να παραπονεθεί για αυτόν.

818
00:42:31,984 --> 00:42:34,334
Δεν το ανέφερες ποτέ
στην αστυνομία.

819
00:42:34,421 --> 00:42:36,249
Νόμιζα ότι ήταν παξιμάδι.

820
00:42:37,642 --> 00:42:40,079
Γιατί νομίζεις ότι αυτός
δεν είπε στην αστυνομία,
Δεσποινίς Σάντλερ;

821
00:42:40,166 --> 00:42:44,518
Ποιος νοιάζεται τι δεν έκανα;
Σκότωσε τον Στέφανο
και μου πήρε τα νομίσματα.

822
00:42:44,605 --> 00:42:46,259
Τότε γιατί όχι
τα εχει?

823
00:42:46,346 --> 00:42:47,913
Λοιπόν, ακριβώς επειδή
δεν μπορείς να τα βρεις

824
00:42:48,000 --> 00:42:50,872
δεν σημαίνει
δεν τα έχει.

825
00:42:52,091 --> 00:42:54,049
Είναι σωστό,
Δεσποινίς Σάντλερ;

826
00:42:54,136 --> 00:42:55,660
Έχετε
τα νομίσματα του πατέρα σου;

827
00:42:55,747 --> 00:42:58,140
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.

828
00:43:00,839 --> 00:43:03,972
Που πήγες
αγοράστε αυτά τα νομίσματα,
Κύριε Πέτερσεν;

829
00:43:04,059 --> 00:43:07,106
Ε... Από συλλέκτη.
Στην Αυστρία.

830
00:43:07,193 --> 00:43:08,977
Πρέπει να έχει
τα πήραν από
εκείνη η ελβετική τράπεζα.

831
00:43:09,064 --> 00:43:12,154
Και τα υπόλοιπα δικά σας
ειδική συλλογή;

832
00:43:12,241 --> 00:43:13,286
Διάφορες πωλήσεις.

833
00:43:14,069 --> 00:43:15,636
Τζακ,
τι είναι αυτό;

834
00:43:15,723 --> 00:43:17,551
Ένα θαύμα, Danielle.

835
00:43:20,032 --> 00:43:22,121
Έχετε δει
αυτόν τον κατάλογο δημοπρασίας;

836
00:43:22,208 --> 00:43:23,383
Όχι.

837
00:43:24,819 --> 00:43:26,647
Πού το πήρες αυτό;

838
00:43:26,734 --> 00:43:28,301
Από τη μητέρα σου.

839
00:43:30,695 --> 00:43:36,614
Το 1931,
Πουλήθηκαν 20 παρτίδες δημοπρασίας
σε 20 διαφορετικούς αγοραστές,

840
00:43:36,701 --> 00:43:38,877
διάσπαρτα σε όλη την Ευρώπη.

841
00:43:38,964 --> 00:43:40,879
Τι πιστεύεις
οι πιθανότητες είναι

842
00:43:40,966 --> 00:43:46,188
της επανασυναρμολόγησης όλων
αυτές οι παρτίδες 65 χρόνια μετά
σε μια συλλογή;

843
00:43:48,190 --> 00:43:51,454
Μπορώ να το δω αυτό; MELNICK: Ναι, φυσικά.

844
00:43:51,541 --> 00:43:53,935
Ένα εκατομμύριο προς ένα,
Κύριε Πέτερσεν;

845
00:43:54,762 --> 00:43:56,590
Ένα δισεκατομμύριο προς ένα;

846
00:44:01,813 --> 00:44:06,165
Είπε ότι είχε
όλα αυτά τα νομίσματα;

847
00:44:08,733 --> 00:44:11,823
Αυτό είναι δικό του
ασφαλιστικό απόθεμα.

848
00:44:11,910 --> 00:44:13,520
Σας ευχαριστώ.

849
00:44:17,045 --> 00:44:18,960
Ήταν όλα ένα ψέμα.

850
00:44:21,267 --> 00:44:24,357
Δεν είχες ποτέ
τα νομίσματα του πατέρα μου.

851
00:44:24,444 --> 00:44:28,535
Αυτό θα σε έκανε ένοχο
της απάτης, έτσι δεν είναι,
Κύριε Πέτερσεν;

852
00:44:28,622 --> 00:44:31,930
Γι' αυτό ο Κάμπελ
δεν θα μου τα έδειχνε.

853
00:44:33,671 --> 00:44:37,239
Έλεγε ψέματα για σένα.
Θεέ μου!

854
00:44:40,895 --> 00:44:45,030
Ήταν απλώς
έναν παλιό κατάλογο δημοπρασιών.
Το βρήκα στη βιβλιοθήκη.

855
00:44:46,379 --> 00:44:49,251
Δεν εννοούσα ποτέ
για να πληγωθεί κάποιος.

856
00:44:49,948 --> 00:44:51,427
Κάθαρμα!

857
00:45:00,567 --> 00:45:02,612
Απάτη πλημμελήματος, Τζακ;

858
00:45:04,266 --> 00:45:07,879
Θα μιλήσω με τον εισαγγελέα των ΗΠΑ
αν πει την αλήθεια.

859
00:45:15,843 --> 00:45:20,369
Με φώναζε,
καλώντας τον Στέφανο.

860
00:45:20,456 --> 00:45:24,504
Φοβηθήκαμε ότι θα το έκανε
δημιουργήσει μια δημόσια βρώμα
και θα ήμουν εκτεθειμένος.

861
00:45:25,810 --> 00:45:29,944
επρόκειτο να
συναντήστε τη εκείνο το βράδυ
και προσπάθησε να την εξαγοράσεις.

862
00:45:30,031 --> 00:45:32,904
Όταν έφτασα εκεί,
Ο Στέφανος ήταν νεκρός.

863
00:45:34,644 --> 00:45:37,647
Δεν σε ήθελα
να τη βρεις.

864
00:45:37,735 --> 00:45:41,913
δεν ήθελα
χάσει τα πάντα.

865
00:45:44,959 --> 00:45:46,091
Τζάμπα.

866
00:45:48,267 --> 00:45:49,224
Τζάμπα.

867
00:45:49,311 --> 00:45:50,573
Ιουδίθ!

868
00:45:52,750 --> 00:45:54,621
Τι σημασία έχει;

869
00:45:55,535 --> 00:45:57,319
Σκότωσα έναν άντρα

870
00:45:58,625 --> 00:46:00,279
για το τίποτα.

871
00:46:07,765 --> 00:46:12,726
Α, καλά,
έκλεισε ο εισαγγελέας των ΗΠΑ
η συμφωνία της με τον Πίτερσεν.

872
00:46:12,813 --> 00:46:15,207
Κάνει πέντε χρόνια
στο Club Fed.

873
00:46:16,295 --> 00:46:17,992
Softies.

874
00:46:18,079 --> 00:46:22,040
Λοιπόν, αφήσαμε τον Σάντλερ να φύγει
με οκτώ-και-τρίτο-προς-25.

875
00:46:22,127 --> 00:46:26,174
Ο ρυθμός μετάβασης
για ανθρωποκτονία.
Δύσκολη ώρα.

876
00:46:27,523 --> 00:46:29,438
Και το δικό μας
Ελβετοί φίλοι τραπεζίτες...

877
00:46:29,525 --> 00:46:32,311
Ποιος έκλεψε τα νομίσματα
στην πρώτη θέση.

878
00:46:33,312 --> 00:46:35,270
Ναι.

879
00:46:35,357 --> 00:46:39,405
Τι πρόσφυγες είναι αυτοί
παίρνοντας καταθέσεις από τώρα

880
00:46:39,492 --> 00:46:42,234
καθώς γιόντελ
το δρόμο τους για την τράπεζα;